Torgny Lindgren: De schoonheid van Merab

Boekinfo

Oorspronkelijke titel: Merabs skönhet, 1983
Vertaling: Rita Verschuur, 1992
Uitgever: De Bezige Bij
ISBN-10: 90-234-3775-6
ISBN-13: 978-90-234-3775-89023437756 / 9789023437758

Ook opgenomen in de bundel De weg van de slang, De schoonheid van Merab en Bathseba, Bezige Bij, ISBN 90-234-3775-6

Flaptekst

Torgny Lindgren groeide op in het noorden van Zweden, waar nog een levendige traditie van verhalen vertellen bestaat. Als kind werd hij geconfronteerd met grootouders, buren, rondtrekkende dominees en beorenknechten die in spaarzame, geode gekozen bewoordingen vertelden over elkaar, hun belevenissen, hun voorouders, bijbelse figuren, wonderen en dergelijke.

In de schoonheid van Merab grijpt Lindgren terug op die verteltraditie uit zijn jeugd. De verteller van deze negen verhalen is Molin, een mislukt kleermaker die zijn beroep eraan geeft om wandkleden te gaan borduren met bijbelse spreuken erop. Op zijn tochten langs de boerderijen en dorpen in de streek, verkoopt hij die kleden en vertelt aan iedere klant een verhaal: de tekst van dit boek.

Molins vertellingen gaan over de worsteling van eenlingen met de natuurkrachten, het (piëtistisch geloof, de liefde, ziekte, dood en vooral over het respecte voor en de kracht van woorden en het Woord.
Lindgren laat Molin vertellen in het specifiek vocabulaire van de streek, dat doorspekt is met alledaagse woorden, bijbelse zinswendingen, ruwe humor en suggestieve beelden. Dit geeft de verhalen, ook in Nederlandse vertaling, een authentieke toon en een prachtige couleur locale.

Torgny Lindgren (Norsjö, Zweden, 1938) debuteerde in 1965 en publiceerde tot nu toe twaalf romans en verhalenhundels. Het merendeel hiervan werd vertaald in het Engels, Duits, Frans, Russisch en Italiaans. In 1983 kreeg hij de National Book Award in Engeland, en in 1986 de Prix Fémina in Frankrijk. Hij geldt momenteel als een van de belangrijkste Zweedse schrijvers; un 1990 werd hij als poeta laureatus in de illustere gelederen van ed Zweedse Academie opgenomen. Zijn roman Bathseba (1984) verscheen bij de De Bezige Bij.

Het boek is ook opgenomen De weg van de slang, De schoonheid van Merab en Bathseba. die De Bezige Bij in 1998 heeft uitgegeven (ISBN 90-234-3775-6)

Recensies

• Torgny Lindgren: .'Ik schrijf samen met mijn grootmoeder. Al is ze al veertig jaar dood' - Gertjan van Schoonhoven, Vrij Nederland, 16-05-1992
• Verhalen van de kleermaker - Koen Vermeiren, De Standaard, 18-04-1992
• De ondraaglijke schoonheid van een koeiestaart; Torgny Lindgren over het leven in Noord-Zweden - Marjoleine de Vos, NRC Handelsblad, 13-03-1992
• Merab's Beauty And Other Stories. - A. G. Mojtabai, New York Times review, 11-03-1990