Torgny Lindgren: Dorés Bibel

Boekinfo

Titel: Dorés Bibel, 2005
Uitgever: Norstedts
ISBN-10: 91-1-301425-0
ISBN-13: 978-91-1-301425-89113014250 / 9789113014258

(nog) niet in het Nederlands vertaald.

Flaptekst

Om man vill veta hela sanninge, då måste man lära sig alfabetet och skiljetecknen.

Måste man veta hela sanningen? sade jag.
Vi vill ju att allt ska gå bra för dig, sade mor. Att du ska lyckas i livet. Utan sanningen kan du aldrig bli lycklig. Se på far!'

På Avabergets topp, längst inne i Västerbotten, sitter en äldre man och talar in berättelsen om den stora familjebibeln, Dorés Bibel. De grymma och underbart sköna bilderna ur den illusterade Bibeln innehåller allt som är värt att säga om hans eget liv: Skapelsen. Utdrivningen ur Paradiset. Förkrosselsen. Nåden. Livslögnen.
Och givetsvis Fadern.

'Jag har alltid varit en älskad människa', påpekar han vid ett tillfälle. Det är den övertyelsen som skänkt honom kraft att säga den här boken.

Men vad blev det egentligen av lokalredaktör Manfred Marklund?
Och hur dog Gustave Doré?

Torgny Lindgren, one of Sweden's most widely read authors, is deeply provincial. His incredibly skilfully chased, dialectal and archaic style presumably allows him to represent for large groups of readers the last vestiges of the old Agrarian Sweden, with its unwavering values and its life cycles in harmony with nature's own. This particular form of nostalgia undoubtedly explains Lindgren's popularity, but it is puzzling that a Protestant, secularised country like Sweden should so applaud an author whose stories are permeated with Catholic ysticism and theological questions.

Dorés bibel (Doré's Bible) tells of a slightly mentally retarded man, naturally an inhabitant of Lindgren's sparsely populated, forest-covered, hyperborean home province of Västerbotten, who copies the work of the great French Bible illustrator. The narrator is dyslexic, or to be precise alexic, a polite way of saying illiterate: that is to say, he lives entirely in the world of pictures. Above all in Doré's Bible illustrations, which reveal the existence of God, he believes. Only speech and pictures tell the truth; the world can only be reproduced in pictures, not described. Literature should not be read, but listened to as it is read aloud, and then preserved in the memory. Art and religion seem to be synonymous in the narrator's world, and he quotes II Corinthians: 'for the letter killeth, but the spirit giveth life'.

As ever, Lindgren's book is also a tribute to the creative imagination, but this is seen as always closely linked to religious faith and the believer's struggle to identify, and choose between, good and evil, right and wrong. (bron: Svenska Institutet, New Swedish Titels 2005)