Lars Norén

Auteur

Lars Norén (Stokholm 1944) staat wereldwijd bekend als dé opvolger van Ibsen en Strindberg. Nadat hij debuteerde met gedichten, schreef Norén aan een razend tempo een reeks theater- stukken die ontwrichte familiale relaties blootleggen (o.a. Demonen, O'Neill en Geef ons de schaduwen).

Hieronder geven we een selectie van zijn vertalingen voorzover die in boekvorm zijn uitgekomen. Karst Woudstra, vertaler van veel toneelstukken van Norén, heeft veel meer vertalingen gemaakt dan hieronder zijn opgenomen.

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

  • 2007, Hamlet, toneel
  • 2006, Lille Eyolf, toneel
  • 2006, Terminal 3 och Terminal 7, toneel
  • 2004, Krig, toneel
  • 2002, Stilla Vatten, toneel
  • 2002, Kyla, toneel
  • 2002, Tyst musik, toneel
  • 2001, Måsen, toneel
  • 2001, Detaljer, toneel
  • 2001, Tristano/Stilla vatten, toneel
  • 2000, Kommer och försvinner, toneel
  • 2000, Akt, toneel
  • 2000, November, toneel
  • 2000, Om detta är en människa, toneel
  • 1998, Skuggpojkarna, toneel
  • 1998, Under, toneel
  • 1998, 7:3, toneel
  • 1997, Nye dikt 1991-1994, poëzie
  • 1997, Personkrets 3:1, toneel
  • 1996, De saknade, toneel
  • 1994, Trio till tidens ände, toneel
  • 1994, Kliniken, toneel
  • 1994, En sorts Hades, toneel (Een soort hades - 1997)
  • 1994, Blod, toneel
  • 1994, Rumäner, toneel
  • 1993, Skalv i fjärran, toneel
  • 1992, Sterblich, toneel
  • 1992, Moire di -, toneel
  • 1991, Löven i Vallombrosa, toneel
  • 1991, Lost and found, toneel
  • 1991, Tiden är vårt hem, toneel
  • 1991, Den sista kvartetten, toneel
  • 1990, Chinnon, toneel
  • 1990, Så enkel är kärleken, toneel (Zo eenvoudig is de liefde - 1995)
  • 1989, Sommar, toneel
  • 1989, Sanning och konsekvens, toneel (Waarheid, durven of doen - 1998)
  • 1988, Och ge oss skuggorna, toneel (O'Neill. En geef ons de schaduwen - 1994)
  • 1988, Bobby Fisher bor i Pasadena, toneel (Bobby Fischer is alive and lives in Pasadena - 1993)
  • 1988, Höst och Vinter, toneel
  • 1987, Hebriana, toneel (Hebriana - 1989)
  • 1987, Endagsvarelser, toneel
  • 1986, Tidens blommor, toneel
  • 1985, Komedianterna, toneel
  • 1984, Claudio (Mantegna Portofolio), toneel
  • 1984, Stillheten, toneel
  • 1983, Hämndaria, toneel
  • 1983, När de brände fjärilar på lilla scenen, toneel
  • 1983, Nattvarden, toneel
  • 1982, Vilstolen (Aska), toneel
  • 1982, Demoner, toneel
  • 1982, Kaos är granne med Gud, toneel
  • 1982, Natten är dagens mor, toneel (De nacht, de moeder van de dag - 1983)
  • 1981, Underjordens leende, toneel (Een onderwereldse glimlach - 2002)
  • 1981, München - Athen, toneel
  • 1981, En fruktansvärd lycka, toneel (Een vreselijk geluk - 1982)
  • 1980, Hjärta i hjärta, poëzie
  • 1979, Orestes, toneel
  • 1979, Depressionen, toneel
  • 1979, Murlod, poëzie
  • 1978, Akt utan nåd, toneel
  • 1978, Modet att döda, toneel (De moed om te doden - 1982)
  • 1978, Order, poëzie
  • 1977, Dräneringen, toneel
  • 1973, Fursteslickaren, toneel
  • 1973, Röster, toneel
  • 1973, Kung Mej och andra dikter, poëzie
  • 1972, Box ett, toneel
  • 1971, Amala Kamala, toneel
  • 1970, En hungersaga, toneel
  • 1969, Revolver, poëzie
  • 1968, Kingdon Hotell, toneel
  • 1968, Stupor, poëzie
  • 1966, Encyklopedi, poëzie
  • 1963, Syrener, snö, poëzie
  • --, verzamelbundel Norén, toneel (Toneel - 1985)

Het overzicht van de werken is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 10 van de 11


    Een onderwereldse glimlach
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 2002
    genre: toneel
    ISBN:
    oorspr. titel: Underjordens leende, 1981

    Meer informatie...


    Een soort hades
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    , 1997
    genre: toneel
    ISBN:
    oorspr. titel: En sorts Hades, 1994

    Meer informatie...


    Zo eenvoudig is de liefde
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    Appeltheater, 1995
    genre: toneel
    ISBN:
    oorspr. titel: Så enkel är kärleken, 1990

    Meer informatie...


    O'Neill. En geef ons de schaduwen
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    Atlas, 1994
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-254-0695-0ISBN: 9789025406950
    oorspr. titel: Och ge oss skuggorna, 1988

    Meer informatie...


    Bobby Fischer is alive and lives in Pasadena
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    International Theatre & Film Books, 1993
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-6403-311-7ISBN: 9789064033117
    oorspr. titel: Bobby Fisher bor i Pasadena, 1988

    Meer informatie...


    Hebriana
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    Het Nationale Toneel, 1989
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-72287-07-6ISBN: 9789072287076
    oorspr. titel: Hebriana, 1987

    Meer informatie...


    Stilte
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    International Theatre & Film Books, 1986
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-6403-142-7ISBN: 9789064031427

    Meer informatie...


    Toneel
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    , 1985
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-6403-102-1ISBN: 9789064031021
    oorspr. titel: verzamelbundel Norén, 0

    Meer informatie...


    De nacht, de moeder van de dag
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    International Theatre & Film Books, 1983
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-6403-039-0ISBN: 9789064030390
    oorspr. titel: Natten är dagens mor, 1982

    Meer informatie...


    Een vreselijk geluk
    Lars Norén (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Karst Woudstra
    International Theatre & Film Books, 1982
    genre: toneel
    ISBN13: 978-90-6403-008-6ISBN: 9789064030086
    oorspr. titel: En fruktansvärd lycka, 1981

    Meer informatie...


Boeken 1 tot 10 van de 11


over ons