Auteur

Lars Norén (1944 Stockholm). Vervreemding van zichzelf, oplossing en vervaging van eigen grenzen en van de wereld om hem heen zijn het hoofdmotief. Frustraties, angsten en andere reacties op dit proces in hemzelf worden in een zeer authentieke surrealistische taal verwoord. Zijn beeldspraak of gehoorspraak is vaak onlogisch maar wel gevoelsmatig juist.
Naast dichter is hij prozaïst en auteur van televisie- en toneelstukken. Vooral de toneelstukken brachten hem in Europa bekendheid. In Nederland werden ”De Vorstenlikker” (Fursteslickaren), ”De moed om te doden” (Modet att döda), ”Een vreselijk geluk” (En fruktansvärd lycka) en ”De nacht, de moeder van de dag” (Natten är dagens mor) ten tonele gebracht. (bron: Vanzelfsprekend Natuurlijk 1984)

Lars norén (1944). Geboren en gevestigd in Stockholm. Hij debuteerde toen hij negentien was. Zijn poëzie is in het begin vrij laconiek maar wordt later gekenmerkt door een hoge mate van expansiviteit. Tegelijkertijd wordt de concentratie op het eigen ik enigszins vervangen door een meer globaal perspectief Vele van zijn gedichten hebben de vorm van dagboekaantekeningen. Naast poëzie heeft Norén in latere jaren veel toneel geschreven; zijn stukken zijn in een reeks landen, waaronder Nederland, opgevoerd. Zes van zijn toneelstukken verschenen in 1985 in een bundel bij International Theatre Bookshop, Amsterdam, in de vertaling van Karst Woudstra.
In alles wat Norén schrijft vindt men een sterke behoefte om gevoelens van angst, walging en fascinatie tegenover een wreed bestaan uit te drukken. In zijn subjectivisme, egocentriciteit en openheid, in zijn pogingen om een paralyserende
wereldbeschouwing te doorbreken door ook de walgelijke kanten van het menselijk bestaan te doorlichten, heeft Norén een geheel eigen profiel gekregen onder de schrijvers die in de jaren zestig naar voren zijn gekomen. (bron: Egil Törnqvist in Dit is het leven dat verder zal gaan 1987)

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 10 van de 12

titel A-Z datum auteur A-Z 3 5 10 15 20 25 30 40

---

Een onderwereldse glimlach
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Underjordens leende, 1981
uitgever: Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 2002
genre: toneel

Een soort hades
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: En sorts Hades, 1994
uitgever: Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 1997
genre: toneel
Toneelgroep Amserdam

Zo eenvoudig is de liefde
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Så enkel är kärleken, 1990
uitgever: Appeltheater, 1995
genre: toneel

O'Neill. En geef ons de schaduwen
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Och ge oss skuggorna, 1988
uitgever: Atlas, 1994
ISBN10: 9025406955
genre: toneel

Bobby Fischer is alive and lives in Pasadena
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Bobby Fisher bor i Pasadena, 1988
uitgever: International Theatre & Film Books, 1993
ISBN10: 9064033110
genre: toneel

Hebriana
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Hebriana, 1987
uitgever: Het Nationale Toneel, 1989
ISBN10: 907228707X
genre: toneel

Stilte
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Stillheten, 1984
uitgever: International Theatre & Film Books, 1986
ISBN10: 9064031428
genre: toneel

Meer informatie...

Toneel I
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: verzamelbundel Norén, 0
uitgever: International Theatre Bookshop, 1985
ISBN10: 9064031029
genre: toneel

Meer informatie...

Demonen
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Demoner, 1982
uitgever: Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 1984
genre: toneel

De nacht, de moeder van de dag
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Natten är dagens mor, 1982
uitgever: International Theatre & Film Books, 1983
ISBN10: 9064030391
genre: toneel
Toneelserie ; 50. Ook vertaald onder de titel Night and day

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 12

Vertalingen in tijdschriften en bloemlezingen (3)

• De Tweede Ronde. Zweeds nummer (1989) jrg/nr. 10, pag. 149. Twee gedichten online
  

  Tweetalig. Fragment uit Dagboek augustus-oktober 1975 / z.t.; Over Nelly Sachs / Om Nelly Sachs

• Dit is het leven dat verder zal gaan, 12 moderne Zweedse dichters (1987), pag. 95-97. z.t.
  

  Solitair gedicht; Liesbeth, 23 jaar, in memoriam; Jezus' volk;20 woorden over Vlaanderen; Mozart; 'Ik loop snel'

• Vanzelfsprekend natuurlijk, poëzie uit Zweden (1984), pag. 48-61. z.t.
  

  uit Encyklopedi - 1966: Uit het Dossier van Megalomanie.
  uit Cyclus verzen januari -1973: Het kalmerende en bevrijdende; Moeder, in de lichte; Over moeder.
  uit Dagliga och nattliga dikter - 1974: Een dinsdag in juli.
  uit Order - 1978: Leg muziek; Je wast de oven; In de ochtendschemer.