Karl Gunnar Vennberg

Auteur

Karl Vennberg (1910 - 1995) wordt algemeen beschouwd als één van de belangrijkste Zweedse dichters. Zijn eerste acht bundels bevatten prototypische gedichten van de Zweedse 'Veertigers': intellectueel, kritisch en soms didactisch. De Zweedse veertigers schreven poëzie in de traditie van T.S. Eliot. Met een opeenstapeling van beelden gaven ze - meestal in een gebroken syntaxis en in rijmloze verzen van ongelijke lengte - kritiek op de moderne beschaving. Karl Vennberg speelde in die ontwikkeling een belangrijke rol.

Hij werkte als journalist bij een krant en had een bijzonder vlotte en scherpe pen. Zijn kritieken en polemieken werden gretig gelezen. Ook zijn theoretische artikelen in het tijdschrift 40-tal en zijn dichtbundels vonden veel weerklank. Hij werd al vlug beschouwd als de theoreticus van de veertigers en als een van hun belangrijkste dichters.

Na tien jaar stilte schreef Vennberg een geheel andere soort poëzie waarin romantische motieven als erotiek, liefde en dood in een eenvoudige taal uitgewerkt worden. Tot deze laatste soort behoort het late Från ö till ö, dat Karl Vennberg zelf als een hoogtepunt in zijn poëzie beschouwde. Het bevat 56 gedichten van 10 regels waarin de dichter vol zelfrelativering een verhaal van mislukkingen vertelt.

Toen hij met pensioen ging, werd Karl Vennberg aangezocht om mee te werken aan de moderne Zweedse vertaling van het Nieuwe Testament. Voor dat werk kreeg hij, samen met de andere leden van de bijbelcommissie, een eredoctoraat. De diepgaande lezing van de bijbelse teksten liet sporen na in zijn gedichten in de vorm van allusies en zacht ironische commentaren. (bron: uitgeverij P, binnenflap Van ö tot ö)

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

  • 1990, Du är min landsflykt, poëzie
  • 1990, I väntan på pendeltåget, poëzie
  • 1987, Längtan till egypten, poëzie
  • 1983, Dikter kring noll, poëzie
  • 1981, Bilder I-XXXVI, poëzie
  • 1979, Från ö till ö, poëzie (Van ö tot ö - 1999)*
  • 1978, Visa solen ditt ansikte, poëzie
  • 1976, Vägen till Spånga Folkan, poëzie
  • 1972, Sju ord på tunnelbanan
  • 1962, Dikter 1944-1960, poëzie
  • 1960, Tillskrift, poëzie
  • 1955, Vid det röda trädet, poëzie
  • 1954, Synfält, poëzie
  • 1953, Vårövning, poëzie
  • 1953, Dikter 1944-1949, poëzie
  • 1952, Gatukorsning, poëzie
  • 1949, Fiskefärd, poëzie
  • 1945, Tideräkning, poëzie
  • 1944, Halmfackla, poëzie
  • 1937, Hymn och hunger, poëzie

Het overzicht van de werken is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 2 van de 2


    Van ö tot ö *
    Karl Gunnar Vennberg (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Lisette Keustermans
    Uitgeverij P, 1999
    ISBN13: 978-90-73214-76-7ISBN: 9789073214767
    oorspr. titel: Från ö till ö, 1979

    Meer informatie...


    Opgepast! : poëzie
    Karl Gunnar Vennberg (Zweden)
    vertaald uit het Zweeds door: Lisette Keustermans
    Leuvense schrijversaktie, 1992
    ISBN13: 978-90-71345-81-4ISBN: 9789071345814
    oorspr. titel: bloemlezing (Z),

    Meer informatie...


Boeken 1 tot 2 van de 2


over ons