Linn Ullmann: Als ik bij je ben
Titel: Als ik bij je ben
Oorspronkelijke titel: Når jeg er hos deg, 2001
Vertaald uit het Noors door: Lucy Pijttersen
Genre: roman
Uitgever: De Boekerij, 2002
ISBN10: 9022532399
Flaptekst / Beschrijving
Sublieme literaire roman van de Noorse schrijfster die met Voor je gaat slapen zo overtuigend debuteerde.
Op een warme zomeravond balanceren een man en een vrouw op het dak van een gebouw in het centrum van Oslo. Ze lopen heen en weer langs de rand, ze omhelzen elkaar of is het een worsteling? Plotseling valt de vrouw over de rand. Of wordt ze geduwd? Probeert de man haar tegen te houden of stoot hij haar van zich af?
Met dat suggestieve beeld als uitgangspunt ontwikkelt Als ik bij je ben zich tot een imponerend en indringend verhaal over de zwaartekracht van de liefde.
Als ik bij je ben vertelt het verhaal van Stella's twee seconden durende val. Een verhaal dat door verschillende stemmen wordt verteld, waarbij iedereen die iets over Stella probeert te zeggen eigenlijk vooral over zichzelf vertelt: Martin, die zich voor haar raam liet ophijsen terwijl hij op een avocadogroene Italiaanse bank zat; Stella's dochter Amanda, die voor zichzelf en voor haar zusje sprookjes verzint over hoe Stella nog steeds aan het vallen is; Axel, een oude man met een passie voor het reuzenrad en voor muziek. En ten slotte rechercheur Corinne Danielsen, bijgenaamd het Koor, die zichzelf beschrijft als de dikke vrouw.
Als ik bij je ben is een originele roman vol zwarte humor, een indringende studie in overgave, hoogtevrees en duizelingwekkende eenzaamheid. Het is een hartstochtelijk, intens en mysterieus verhaal van een schrijfster met een unieke zeggingskracht.
On a warm summers night in Oslo, Martin draws Stella into one of the risky games that have defined their ten years together: a balancing act on the edge of their rooftop, nine storeys up. Amid the shouts of horrified onlookers, Stella stumbles, falling for a moment into Martins arms before plummeting to her death. (Did he try to save her?).
So begins Linn Ullmanns transfixing tale of Stellajealous wife, forbearing lover, angelic nurse, unloved daughter, devoted mother, and finally, a woman possessed of a secret now for-ever lost to the living. As Stellas life unfolds in the recollections of those she has left behind, we observe the fabric of many lives unraveling. And as Stella herself bears witness from a place beyond death, we come to understand how precarious her life was behind its facade of loveliness and order.
With a quiet power, "Stella Descending" gives us the backlit dailinessand the dark metaphysical underworldo f life in a fabled metropolis. And in brilliantly evoking the loneliness that haunts all our intimacies, it becomes a fable of life everywhere (bron: Aschehoug Agency).
