Start >Start > boek

Alex Haridi: Verhalen uit de Moominvallei

Alex Haridi: Verhalen uit de Moominvallei

klik voor vergroting

Titel: Verhalen uit de Moominvallei : Naar de klassieke verhalen van Tove Jansson
Oorspronkelijke titel: Sagor från Mumindalen, 2018

illustraties Cecilia Heikkilä
Genre: prentenboek
Uitgever: Volt, 2020
ISBN13: 978-9021404998

Tekst: Alex Haridi, Cecilia Davidsson, illustraties: Cecilia Heikkilä. Uitgeverij Volt geeft Tove Jansson op als de auteur

Flaptekst / Beschrijving

Verhalen uit de Moominvallei is een verzameling van drie klassieke Moominverhalen, gebaseerd op het originele werk van Tove Jansson.

Ga mee op avontuur met Moomintrol en zijn bijzondere familie en vrienden in een schilderachtige vallei. Moominpapa wordt weggespoeld in een overstroming tijdens een zware storm. De Moomins maken kennis met de Hattifatteners op een verlaten eiland en een toverhoed verandert hun huis
in een jungle!
Moominliefhebbers van alle leeftijden zullen genieten van de prachtige illustraties die perfect passen bij de levendige en geestige schrijfstijl van ’s werelds bekendste Finse auteur (bron Volt)

De site Waan en wijs geeft het volgend commentaar:
Deze bewerking werd gemaakt om Janssons Moominboeken toegankelijker te maken voor een jong publiek. In Zweden kon die insteek wel op enige kritiek rekenen omdat daar de originele boeken volop verkrijgbaar zijn en nog veel worden gelezen. Deze bewerking riep daar de vraag op wat dit boek toevoegt aan het origineel. In Nederland ligt dat anders en kan deze bewerking zijn introducerende rol beter vervullen. Het is gelukkig een zorgvuldige bewerking en met respect voor Janssons boeken gemaakt, al zal de echte Moominfan altijd voor het origineel kiezen.

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon