start > vertalers

Sápmi

Vertalers van Scandinavische literatuur

Op deze pagina geven we een overzicht van 506 vertalers die literatuur van Scandinavische auteurs vertalen in de periode .

Tussen haakjes vindt u het aantal vertalingen.


Selecteer vertaler:

Abbeel, Katleen (3)
Abels-van den Bogaart, Anouk (1)
Aertsen, Lore (2)
Ahonen, Lili (2)
Altena, Martine (1)
Ameel, Lieven (5)
Andersen-Sijtsma, Femmigje (3)
Anttonen, Kaija (3)
As, Marie-Louise van (1)
Ascherman, R. (1)
Aum, A.L.V. (1)
Baars-Jelgersma, Greta (15)
Bakker-Offers, C.C.W. (1)
Bakx, Hans W. (1)
Baptist, Jan (11)
Barton-Hallgren, Eva (1)
Basenau, A (5)
Basenau-Goemans, N. (1)
Bedacht, Rudy (2)
Beek, Nini van der (31)
Beekman, Joke (3)
Behrens, Charles Glaude (2)
Beke, Chris (4)
Bergboer, Ernst (1)
Berge, H.C. ten (2)
Berge, Claude van de (2)
Bergen, C. van (5)
Berkel, T. van (1)
Berlitz, (1)
Bernlef, J. (23)
Bezemer, Ron (45)
Bienfait, Claudine (2)
Bijlsma, Femke (3)
Blikken, Ole Andreas (1)
Blokker, Jan (1)
Bodaert, Marceline (2)
Boelen, Heleen (1)
Boelen-Ranneft, N. (6)
Boer, Han de (1)
Boer, Geri de (48)
Boer-Den Hoed, P.M. (1)
Boerrigter, Rob (1)
Boets, Herman (1)
Bogaerts, Jan (13)
Bombay, Yves (1)
Boom, Adri van der (2)
Borgesius-Wildschut, Lisbeth (3)
Borgman, C. (1)
Boshouwers, Richard (1)
Boutelje, A.E. (1)
Braam, Suzanne (4)
Bree, Corry van (105)
Breeuwer, Willem (1)
Bremer, Fredrica (1)
Bremt, Anke van den (2)
Brink, Betsy van den (1)
Broersma-Luomajoki, R.K. (7)
Bromet, Stella (1)
Brongers, M.C.A. (1)
Broomans, Petra (8)
Brouwer, Niels (8)
Bruggen, Iris van (2)
Bugge-Kors, Annemarie (1)
Buijs, Lineke (3)
Buijs, Tonny (2)
Buisman, Ben G. (6)
Buskop, Laila (2)
Calame, Ad (1)
Castel, Tanja (1)
Claes, Victor (1)
Clark, Sydia (5)
Claus, Else (6)
Cohen, Ronald (1)
Collet, Elsa (1)
Coppes, Dolf (1)
Cornelissen, Bianca (16)
Cremers-Vanwayenbergh, P. en N. (2)
Crum, Jenny (5)
Cruys, Gerard (36)
Cruysberghs, Paul (1)
Custers, Bernadette (50)
Dalemans, Frieda (1)
Dalmijn, Lydia (10)
Dalmijn, Karst (2)
Davids, Tineke (1)
Derks, Katja (2)
Desmet, Mieke (1)
Dierinck, Ludwig (1)
Dijckmeester, Atie (1)
Dijk, Peter van (1)
Dijk, A. (1)
Dijk, J. van (1)
diverse vertalers, (2)
Doele, Halbe S. (1)
Dorrestein, Miek (1)
Dreesen, Kristien (1)
Dros, Imme (1)
DuBois, Thomas A. (2)
Due-Schovers, Ineke (5)
Duerings, Reinolt (2)
Duin, Lieke van (2)
Edelman, Stijn (1)
Eeden, W van (1)
Eeden, Ed van (1)
Eijsden, Catharina van (14)
ElaN Translations, (1)
Elderenbosch, Marije (1)
Elich, Luuk (1)
Elswijk, Roald van (2)
Eynde, Annick Van den (5)
F. Arnbak-d'Aulnis, F. (1)
Faber, Adriaan (19)
Falenius, Maria (2)
Feberwee, Erica (1)
Ferwerda, Saskia (4)
Feths, J.C.F. (6)
Fick-Lugten, W.A. (6)
Florin, Frits (4)
Fontijn, Marcel (1)
Fossey, Koen (1)
Frandy, Tim (1)
Fröhlich, Marleen (5)
Gaski, Harald (2)
Geest, Simon van der (1)
Geest, K. van der (1)
Geest, Michael van (1)
Gelder-Jansen, M. de (3)
Gerlach, Eva (1)
Gescinska, Alicja (2)
Gever, J.H. (10)
Gielen, Linda (1)
Gijsbrehts, Ludo (1)
Godfried, Caroline (1)
Goeij, Grethe en Johan (3)
Goos, Marluce (1)
Gorter-Keyser, J.E. (4)
Graaff, Nannie de (3)
Graeff, Anne de (1)
Gravling, David (2)
Grit, Diederik (16)
Groen, Fleur van (3)
Groot, Dineke de (1)
Groot, Laila de (2)
Grootenboer, Greta (1)
Haagsma-Langerak, Marijke (15)
Hadders, Ingrid (1)
Hafkamp, Corrie (16)
Hagen, Hans en Monique (1)
Hall, Suzie van (1)
Hansen-ter Braak, C. (1)
Hansson, Else (9)
Hardenberg, Jan (1)
Hartveld-de Jonge, Mieke (1)
Hartwijk, Henrik (1)
Hassel, Maaike van (1)
Hasselt, J.C. van (1)
Havelaar, Anton (6)
Hazewindus, Carla (1)
Heede, Sylvia Vanden (3)
Heerze, R.A. (1)
Hees, Annelies van (24)
Heide, Carel van der (2)
Heide, F. van der (1)
Heijden, Elina van der (79)
Hellings, Marja-Leena (12)
Hendriks, Frank (2)
Hennevelt, Neeltje (1)
Henry, Jan (3)
Herzberg, Judith (2)
Hilwerda, Ingrid (21)
Hjelde, Uni (1)
Hodijk, W.M. (1)
Hoek, H. (2)
Hoekstra, Froukje (10)
Hoeven, Adriaan van der (14)
Hof, Wendela van 't (10)
Holmberg, Niilas (1)
Holt, Heleen ten (1)
Hoogendijk, Petri (7)
Horn, Miebeth van (1)
Huber, Axel en Emily (3)
Huijer, Liesbeth (19)
Ide, Barbara (3)
Jacobs, Jean H.P. (1)
Jagt, Liesbeth van der (1)
Janda, Laura A. (2)
Jansz, Ulla (6)
Jenje, Maud (13)
Jensma Dijkema, Jannie (1)
Jetten, Gertrud (6)
Jong, Wouter de (3)
Jong, Adri de (1)
Jonge, Mieke de (19)
Jongeling, Anne (1)
Jongeneel, Wiveca (53)
Jongh, Maarten de (1)
Jongsma, Eline (10)
Jongstra, Atte (1)
Jonker, Jytte (1)
Jonker, Kim (1)
Jonker-Jensen, Elsebeth (1)
Jordal, Per (3)
Jorissen-Wedzinga, Tineke (58)
Joustra, Carla (40)
Kaiser, Katja (1)
Kapteijn, F. (1)
Keitz, Marijke (1)
Kelk, C.J. (1)
Kerkhof, Heleen (8)
Keser, Marianne (6)
Kessens, J.W. (3)
Kesteren, Cliffort (1)
Kesteren, Dick van (1)
Keuls, Mats (2)
Keuning, Tineke (1)
Keustermans, Lisette (11)
Kieboom, Ad van (2)
Kiers-Bolink, Madeleine (4)
Kiluni, Maria (1)
Kleijn, Tom (5)
Kleijn-Lindeblad, A.S. (1)
Kliphuis, R. (5)
Klok, Janke (26)
Kloos, Hans (3)
Knoll, Saskia (1)
Koenders, Edith (41)
Koens-Nieboer, M. (3)
Kolff, Janna (5)
Koning, Dolf (1)
Kos, Sonja (2)
Kraakman, Rory (15)
Kraamer, Bart (34)
Kramer, Marit (8)
Kronig, Jytte (9)
Kroon, Angélique de (21)
Kruisman, Gerard (5)
Kuijper, Jan (5)
Kuiken, H.K. (1)
Kuiper, Nanny (2)
Kuiper, Sophie (50)
Kuokkanen, Rauna (1)
Kustermans, Karin (2)
Laan, Remco ter (1)
Labruyère, Suzanne (1)
Lahaise, Maaike (40)
Lanen, Maartje (1)
Lankester, Erik (1)
Lankhof, Freek (3)
Lavrijsen, Lies (2)
Le Nobel, Mies (1)
Leander, Jedidja (1)
Ledeboer, Henriëtte M.H. (1)
Leermens, Twee van (1)
Leersum, Mijke Hadewey van (5)
Leeuwen, Bart van (1)
Lelieveld, Renée (2)
Lemaire, Eva (1)
Levelt, Klaas (2)
Liebrand, Kim (14)
Liet, Henk van der (1)
Ligthart, Jan (1)
Linde, Carole Post van der (1)
Linden, Catharina van der (1)
Lodewijk, Annemarie (2)
Loeff-Basenau, A. Rutgers van der (1)
Logeman-van der Willigen, D. (2)
Loontjes, Jannah (1)
Luberti, K. (2)
Luijten, Clementine (62)
Lukkarinnen, Ritva (6)
Lukkenaer, Pim (1)
Lulofs, Doekes (1)
Maasbracht, Annette van (1)
Maaswinkel, Mariëlle (7)
Maertens, Sofie (26)
Marken, Amy van (3)
Marken, Jan van (6)
Marquart Scholtz, Jan (5)
Mars, Marin (20)
Marsman, Inge (1)
Martens, W.J. (2)
Marwijk Kooy, Maydo (48)
Meer, Willy van der (1)
Meesters, Ger (2)
Meij, Bertie van der (32)
Meulenhof, Rob van de (1)
Meyboom, Margaretha (20)
Middel, Kim (8)
Middelbeek-Oortgiesen, Janny (77)
Millekamp, Jan (1)
Moder, Janko (1)
Moenandar, Sjoerd-Jeroen (1)
Molanus-Stamperus, M.J. (3)
Molenaar, Laura (2)
Molenaar, Peter (1)
Molenaar, Marianne (42)
Möller, Gitte (1)
Mons, Annet (5)
Moser, Frans (1)
Mulder, J. (1)
Muller, Femke (79)
Munnik, Anneke (2)
Munster, Hans van (3)
N.N, (3)
Nierop, Peter (1)
Nieuwenhuizen, Johan van (1)
Nip, Gert (1)
Niskos, L.M. (16)
Nolle-Oomkens, S.T. v.d. (5)
Noordman, Maria (1)
Nordahl, Peter (2)
Nordheim, Mads (1)
Nordström, Lars (1)
Nort, Betsy (1)
Nuanxed, Vertaalbureau (2)
nvt, (2)
Oberman, Hanna (1)
Oers-Jørgensen, merete (1)
Ollivier, Reina (9)
Olthuis, Loethe (1)
onbekend, (30)
Oorschot, Astrid van (1)
Op den Kamp, Marianne (1)
Orbons, Ine (1)
Otte, Marika (17)
Otten, Marcel (46)
Ottens, Esther (1)
Otter, Bart den (9)
Ouwendijk, Dick (2)
Ouwerkerk, Willem (3)
Paul, Sandra J. (2)
Peek, Caspar (1)
Peels, Johan (1)
Piebenga, Gryt Anne (4)
Pieterse, Arnold H. (1)
Pihlajamaa-Glimmerveen, Loes (1)
Pijttersen, Lucy (74)
Pisters, Hettie (1)
Pluut, Geerta (1)
Pol, Suze van der (1)
Polet, Sybren (3)
Polet, Cora (75)
Popma, Jasper (46)
Post van der Linde, Carole (7)
Post-Oostenbrink, Lammie (50)
Posthumus, Annie (1)
Praag, Siegfried E. van (4)
Princen-Hagen, Andrea (2)
Pringels, Alain (1)
Prins, Wendy (21)
Procee, B. (1)
Quanjer-Steltman, W. (2)
Quix, Ingrid (1)
Raaf, (1)
Raas, Annemarie (56)
Raemdonck, Griet van (50)
Randazzo, Loes (2)
Rasch, Gerard (10)
Ravn, Rolv (2)
Rawoens, Gudrun (4)
Reenen, Pieter van (2)
Reitsma, Huguette (1)
Reitsma, Jan Willem (1)
Riemsdijk, Marja van (2)
Rijn, Maaike van (10)
Rijnders, Gerardjan (1)
Rijsewijk, Ad van (1)
Ris, Ineke (7)
Risselada-Garrer, G.J. (3)
Roed, Nanny (1)
Roggeman, Willem M. (1)
Romein-Verschoor, A. (1)
Rooms, Bruno (1)
Ross-Regeur, Nettie (1)
Rottier, Anna (2)
Rottier-Kolpe, Elisabeth (5)
Royaards, Willem Cornelis (2)
Rudebeck, Katarina (2)
Ruighaver, Anna (20)
Ruttenberg, Berd (1)
Salisbury, Ralph (2)
Salters, Eva (1)
Sassen, Ina (14)
Schalekamp, Jean (1)
Schepel, Tilly (1)
Schepens, Piet (1)
Schilder, Tom (1)
Schmal John, J.J.R. (1)
Schneijderberg, Steven (6)
Scholtens, W.R. (2)
Scholtens, Trienke (1)
Schoorl, R. (2)
Schoutens, Marieke (1)
Schueren, Roel van der (1)
Schütt, Elke (1)
Sels, Koen (11)
Senders, Mariyet (10)
Sieben, Marjan (2)
Sinninghe Damsté, Willem (2)
Sjoholm, Barbara (2)
Sjordal, Bente K. (1)
Smeding, H.J. (1)
Smit, Annemarie (47)
Smulders, Lea (5)
Snel, Ingrid (1)
Snethlage, A (3)
Snoeijing, Kim (54)
Snoek, E. (1)
Somers, Agnes (1)
Speelman, Ewout (1)
Spek, Fred (1)
Sperna Weiland, Jan (1)
Springer, Joline (3)
Stam, Ton (1)
Stavenuiter, Ad (1)
Steen, Erika van den (1)
Stensen, Daniëlle (6)
Stevens, Paula (85)
Stols, Sabien (2)
Straat, Yvonne van de (2)
Strien, Lia van (14)
Strijtem, Ivo van (2)
Swildens, Helene (1)
Sybesma, Edith (109)
Tal, Karah (1)
Tengbergen, Maarten (2)
Terpstra, Tekke (1)
Theewes, J (1)
Törnqvist, Torbjörn (6)
Torringa-Timmer, J.C. (20)
Troij, Koen de (1)
Tweehuysen, Roland (2)
Uijt den Bogaard, Ingeborg (5)
Uiterwaal, Perpetua (3)
Valk, Vincent van der (1)
Valk, Anje (1)
Van hee, Myriam (1)
Vandevenne, Axel (6)
Vanhee, Michiel (24)
Vendel, Edward van de (13)
Verburg, Harriët (4)
Verdenius, Jo (1)
Verhagen, Kirsten (2)
Verheij, Ceciel (8)
Vermeulen-Wängerstedt, Rineke (1)
Vermeyden, Paula (10)
Vernelen, Aag (4)
Verreydt, Detty (2)
Verroen, Dolf (1)
Verschuren, Ineke (6)
Verschuur, Rita (77)
Vink, Renée (16)
Visser, Frank (5)
Visser, N.G. (3)
Visser, Andries (3)
Vogel, Herma (5)
Vonk, Josephine (1)
Voogd, Lourina de (1)
Vos, Clementine (1)
Vos-Dahmen von Buchholz, T. (2)
Vrede, Angela de (1)
Vries, Kor de (62)
Vries, Beccy de (4)
Vries, Jan de (2)
Vries, Gert Jan de (1)
Vroom, Annelies de (46)
Waal, Paulien (1)
Wagenaar, Stanneke (2)
Warbroek, Matthijs (1)
Wartena, N.M. (1)
Wattne, Kari (1)
Weeda, Erica (22)
Weehuizen, Emmy (27)
Weinstock, John (8)
Werkman, Willemien (25)
Westera, Bette (4)
Westerweel, Ineke (9)
Westerweel-Ybema, J.A. (1)
Westin, Hans Peter (1)
Westra, Ydelet (38)
Wezel-Chritiansen, Kirsten (1)
Wiersma, Neeltje (61)
Wijbenga, Frans en Marike (1)
Wijsbek, Henri (3)
Wijte, Hanneke (5)
Wilders, Leo (1)
Willigen-IJland, Toos van (1)
Wiltink, Renske (3)
Windt, Hilde De (5)
Winkler, Johan (1)
Wit, Winnie de (6)
Woelderen, Helen Wilhelmina van (1)
Wolf, Ruth (5)
Wolfson-Eyssell, J.A.F. (1)
Wolterson, Berta (1)
Woude, Johan van der (1)
Woudstra, Karst (53)
Yperen, Th. van (1)
Zalm, Rob van der (1)
Zanden, Jannie van (1)
Zanger, Jan de (40)
Zanger- van der Beek, Nini de (1)
Zelm, Michal van (10)
Zijlstra, Foeke (1)
Zijlstra, Rymke (8)
Zwemmer, Lars (2)

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.


Colofon