start > vertalers > Karst Woudstra

Sápmi

Karst Woudstra

Overzicht vertalingen van Karst Woudstra. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 53

Spoken
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Karst Woudstra
vertaling van: Gengangere, 1881
uitgever: De nieuwe toneelbibliotheek, 2016
ISBN13: 978-9460763311
genre: toneel

Meer informatie...

Scènes uit een huwelijk
auteur: Ingmar Bergman
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Scener ur ett äktenskap, 1973
uitgever: International Theatre & Film Books, 2005
ISBN10: 9064036691
genre: toneel

Meer informatie...

Een zomerdag
auteur: Jon Fosse
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Karst Woudstra
vertaling van: Ein sommers dag, 1998
uitgever: Toneelschuur Producties, 2002
genre: toneel

Meer informatie...

Moederliefde
auteur: August Strindberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Overig/onbekend,
uitgever: Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 2002
genre: toneel

Een onderwereldse glimlach
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Underjordens leende, 1981
uitgever: Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 2002
genre: toneel

Vertrouwelijke gesprekken
auteur: Ingmar Bergman
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Enskilda samtal, 1996
uitgever: Meulenhoff, 1997
ISBN10: 9029052392
genre: roman

Meer informatie...

Een soort hades
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: En sorts Hades, 1994
uitgever: Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater, 1997
genre: toneel

Toneel II (Een poppenhuis, Rosmersholm, Bouwmeester Solness)
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Karst Woudstra
vertaling van: Et dukkehjem, 1879
uitgever: International Theatre & Film Books, 1995
ISBN10: 9064034141
genre: toneel

Meer informatie...

Toneel I. (De wilde eend, Kleine Eyolf, Hedda Gabler)
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Karst Woudstra
vertaling van: Vildanden, 1884
uitgever: International Theatre & Film Books, 1995
genre: toneel

Meer informatie...

Zo eenvoudig is de liefde
auteur: Lars Norén
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Karst Woudstra
vertaling van: Så enkel är kärleken, 1990
uitgever: Appeltheater, 1995
genre: toneel

Boeken 1 tot 10 van de 53

Karst Woudstra (1947) volgde verschillende opleidingen – o.a. dramaturgie, vergelijkende literatuurwetenschap en Scandinavistiek – voordat hij zich op theater stortte. Sinds eind jaren zeventig is hij actief als toneelschrijver en regisseur. Woudstra wordt gezien als één van meest vooraanstaande Nederlandse toneelschrijvers. In zijn toneelstukken worden de geloofwaardige realistische personages getekend door hun verleden. In zijn schrijfstijl laat Woudstra veel weg, zo bestaan sommige zinnen uit één woord; soms missen ze een voegwoord of onderwerp. Zijn werk werd vertaald in het Engels, Spaans, Italiaans, Frans, Zweeds en Duits. Behalve toneelschrijver en regisseur is Woudstra ook vertaler vanuit verschillende Europese talen. Hij is gespecialiseerd in de scandinavische schrijvers Ibsen en Strindberg en dankzij Woudstra’s vertalingen werd de Noorse schrijver Lars Norén ontdekt in Nederland. (bron: TIN)

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon