start > literaire prijzen

Noordse literatuurprijzen

Hieronder geven we een overzicht van de belangrijkste Scandinavische prijzen met hun prijswinnaars:

Nobelprijs (Internationaal)

De internationaal fameuze Nobelprijs voor de literatuur is sinds 1900 in totaal vijftien keer toegekend aan een Noordse schrijver. website

2023, Jon Fosse,
2011, Tomas Tranströmer,
1974, Eyvind Johnson,
1974, Harry Martinson,
1955, Halldór Laxness,
1951, Pär Lagerkvist,
1944, Johannes Vilhelm Jensen,
1939, Frans Eemil Sillanpää,
1931, Erik Axel Karlfeldt,
1928, Sigrid Undset,
1920, Knut Pedersen Hamsun,
1917, Henrik Pontoppidan,
1917, Karl Gjellerup,
1916, Verner von Heidenstam,
1909, Selma Lagerlöf,
1903, Bjørnstjerne Bjørnson,

Prijs Noordse Raad (Scandinavië)

Jaarlijks geeft de Noordse Raad een literaire prijs aan een schrijver uit Scandinavië: de Nordiska rådets litteraturpris. website

2023, Joanna Rubin Dranger, Ihågkom oss till liv
2022, Solvej Balle, Om udregning af rumfang I (Over de berekening van ruimte)
2021, Niviaq Korneliussen,
2021, Niviaq Korneliussen, Naasuliardarpi
2020, Monika Fagerholm, Vem dödade bambi?
2019, Jonas Eika, Efter Solen (Na de zon)
2018, Auður Ava Olafsdóttir, Ör
2017, Kirsten Thorup, Kærligheden
2016, Katarina Frostenson, Sånger och formler
2015, Jon Fosse, Trilogien (Andvake, Olavs draumar, Kveldsvævd)
2014, Kjell Westö, Mirage 38
2013, Kim Leine, Profeterne i Evighedsfjorden (De profeten in de Eeuwigheidsfjord)
2012, Merethe Lindstrøm, Dager i stillhetens historie (Dagen in de geschiedenis van stilte)
2011, Gyrdir Elíasson, Milli trjánna
2010, Sofi Oksanen, Puhdistus (Zuivering)
2009, Per Petterson, Jeg forbanner tidens elv (Ik vervloek de rivier des tijds)
2008, Naja Marie Aidt, Bavian
2007, Sara Stridsberg, Drömfakulteten (Droomfabriek)
2006, Göran Sonnevi, Oceanen
2005, Sjón, Skugga-Baldur (Blauwvos)
2004, Kari Hotakainen, Juoksuhaudantie (De huisman)
2003, Eva Ström, Revbensstäderna
2002, Lars Saabye Christensen, Halvbroren (De halfbroer)
2001, Jan Kjaerstad, Oppdageren (De ontdekker)
2000, Henrik Nordbrandt, Drømmebroer (Droombruggen)
1999, Pia Tafdrup, Dronningeporten (De koninginnepoort)
1998, Tua Forsström, Efter att ha tilbringat en natt bland hästar
1997, Dorrit Willumsen, Bang. En roman om Herman Bang
1996, Øystein Lønn, Hva skal vi gjøre i dag?
1995, Einar Már Gudmundsson, Englar alheimsins (Engelen van het universum)
1994, Kerstin Ekman, Händelser vid Vatten (Zwart water)
1993, Peer Hultberg, Byen og Verden
1992, Friða Á. Sigurðardóttir, Meðan nóttin líður
1991, Nils-Aslak Valkeapää, Beaivi, Áhčážan (The sun, my father)
1990, Tomas Tranströmer, För levande och döda
1989, Dag Solstad, Roman 1987
1988, Thor Vilhjálmsson, Grámosinn glóir
1987, Herbjørg Wassmo, Hudløs himmel (Huidloze hemel)
1986, Rói Patursson, Líkasum
1985, Antti Tuuri, En dag i Österbotten
1984, Göran Tunström, Juloratoriet (Huis van Muziek)
1983, Peter Seeberg, Om fjorten dage
1982, Sven Delblanc, Samuels bok
1981, Snorrie Hjartarson, Hauströkkrið yfir mér
1980, Sara Lidman, Vredens barn
1979, Ivar Lo-Johansson, Memoarer: Pubertet
1978, Kjartan Fløgstad, Dalen Portland
1977, Bo Carpelan, I de mörka rummen, i de ljusa
1976, Ólafur Jóhann Sigurðsson, Að brunnum
1975, Hannu Salama, Kommer upp i tö
1974, Villy Sørensen, Uden mål og med
1973, Veijo Meri, Kersantin poika
1972, Karl Gunnar Vennberg, Sju ord på tunnelbanan
1971, Thorkild Hansen, Slavernes kyst
1970, Klaus Rifbjerg, Anna(jeg)Anna
1969, Per Olov Enquist, Legionärerna
1968, Per Olof Sundman, Ingenjör Andrées luftfärd
1967, Johan Borgen, Nye noveller
1966, Gunnar Ekelöf,
1965, Olof Lagercrantz, Från Helvetet till Paradise
1964, Tarjei Vesaas, Is-slottet (Het ijskasteel)
1963, Väinö Linna, Täällä Pohjantähden Alla (3 delen 1959-1963)
1962, Eyvind Johnson, Hans nådes tid

Literatuurprijs Samische Raad (Sápmi)

De literatuurprijs van de Samische Raad: Sámiráđi girjjálašvuođabálkkašupmi. website

2022, Sarah Kristine Vuolab, Gárži / Trangt
2020, Kirsti Paltto, Luohtojávrri oainnáhusat (Strange Happenings at Wild Lake)
2018, Rauni Manninen, Áhčči min
2016, Siri Broch Johansen, Mun lean čuoigi [jeugdboek]
2014, Niillas Holmberg, Amas amas amasmuvvat
2011, Siri Broch Johansen, Sárá beaivegirji / Saras dagbok [kinderboek]
2009, Rauni Magga Lukkari, Lihkkošalmmái
2007, Elle Márjá Vars, Máilmmi láikkimus olmmoš [kinderboek]
2006, Synnøve Persen, Meahci šuvas bohciidit ságat
2004, Elle Márjá Vars, Čábbámus iđitguovssu
2003, Jovnna Ánde Vest, Árbbolaččat 2: Nubbi oassi
2002, Harald Gaski, Čiežain čáziin (Seven kinds of water)
2000, Stig Gaelok Urheim, Biehtár ja Duommá jávren stulliba
1999, Eino V. Guttorm, Bearralat Deatnogáttis

Augustpriset (Zweden)

De belangrijkste literaire prijs in Zweden. De prijs kent drie categoriën: literatuur, non-fictie en kinder- en jeugdboeken. Op deze site geven we de literatuurprijs weer. website

2023, Andrev Walden, Jävla karlar (Mijn zeven vaders)
2022, Ia Genberg, Detaljerna (De details)
2021, Elin Cullhed, Eufori. En roman om Sylvia Plath
2020, Lydia Sandgren, Samlade werk (Verzamelde werken)
2019, Marit Kapla, Osebol (Osebol)
2018, Linnea Axelsson, Aednan
2017, Johannes Anyuru, De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (Ze zullen verdrinken in hun moeders tranen )
2016, Lina Wolff, De polyglotta älskarna (De polyglotte geliefden)
2015, Jonas Hassen Khemiri, Alta jag inte minns (Alles wat ik me niet herinner)
2014, Kristina Sandberg, Liv till varje pris (Leven tot elke prijs)
2013, Lena Andersson, Egenmäktigt förfarande - en roman om kärlek (Onbetamelijk gedrag)
2012, Göran Rosenberg, Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz (Een kort oponthoud op de weg naar Auschwitz)
2011, Tomas Bannerhed, Korparna (Waar de vogels vliegen)
2010, Sigrid Combüchen, Spill. En damroman (Wat er van het leven overblijft)
2009, Steve Sem-Sandberg, De fattiga i Lodz (De onzaligen van Lodz)
2008, Per Olov Enquist, Ett annat liv (Een ander leven)
2007, Carl-Henning Wijkmark, Stundande natten (Afscheid van verspilde tijd)
2006, Susanna Alakoski, Svinalängorna
2005, Monika Fagerholm, Den Amerikanska flickan (Het Amerikaanse meisje)
2004, Bengt Ohlsson, Gregorius (Gregorius)
2003, Kerstin Ekman, Skraplotter - Vargskinnet 3 (Krasloten)
2002, Carl-Johan Vallgren, Den vidunderliga kärlekens historia (De dwerg en het bordeel)
2001, Torbjörn Flygt, Underdog
2000, Mikael Niemi, Populärmusik från Vitula (Popmuziek uit Vittula)
1999, Per Olov Enquist, Livläkarens besök (Het bezoek van de lijfarts)
1998, Göran Tunström, Berömda män som varit i Sunne (Hoog bezoek)
1997, Majgull Axelsson, Aprilhäxan (Aprilheks)
1996, Tomas Tranströmer, Sorgegondolen (De treurgondel)
1995, Torgny Lindgren, Hummelhonung (Hommelhoning)
1994, Björn Ranelid, Synden (De Zonde)
1993, Kerstin Ekman, Händelser vid Vatten (Zwart water)
1992, Niklas Rådström, Medan tiden tänker på annat
1991, Sven Delblanc, Livets ax
1990, Lars Ahlin, De sotarna! De sotarna!
1989, Cecilia Lindqvist, Tecknens rike (Het karakter van China)

Kritikerprijs (Noorwegen)

De jaarlijkse prijs van de Noorse literatuurcritici website

2023, Vigdis Hjorth, Gjentakelsen
2022, Brynjulf Jung Tjønn, Kvit, norsk mann
2021, Jon Fosse, Eit nytt namn: Septologien VI-VII (Een nieuwe naam)
2020, Karoline Brændjord, Jeg vil våkne til verden
2019, Matias Faldbakken, Vi er fem (Wij zijn met vijf)
2018, Mona Høvring, Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født (Omdat Venus op de dag dat ik werd geboren een alpenviooltje passeerde)
2017, Cecilie Løveid, Vandreutstillinger (Wolfsangel)
2016, Vigdis Hjorth, Arv og miljø (Zomerhuis)
2015, Inger Elisabeth Hansen, Å resirkulere lengselen, avrenning foregår
2014, Ingvild Hedemann Rishøi, Vinternoveller (Stargate Een kerstvertelling)
2013, Øyvind Rimbereid, Orgelsjøen
2012, Vigdis Hjorth, Leve posthornet!
2011, Merethe Lindstrøm, Dager i stillhetens historie
2010, Beate Grimsrud, En dåre fri
2009, Tomas Espedal, Imot kunsten (Tussen april en september )
2008, Per Petterson, Jeg forbanner tidens elv (Ik vervloek de rivier des tijds)
2007, Carl Frode Tiller, Innsirkling -1 (Omcirkeling)
2006, Kjartan Fløgstad, Grand Manila
2006, Trude Marstein, Gjøre godt (Weekend)
2005, Thure Erik Lund, Uranophilia
2004, Øyvind Rimbereid, SOLARIS korrigert
2003, Per Petterson, Ut og stjæle hester (Paarden stelen)
2002, Merete Morken Andersen, Hav av tid (Een zee van tijd)
2001, Ragnar Hovland, Ei vinterreise
2000, Jonny Halberg, Flommen (De grote overstroming)
1999, Dag Solstad, T. Singer (T.Singer)
1998, Karl Ove Knausgård, Ute av verden
1997, Hans Herbjørnsrud, Blinddøra
1996, Bergljot Hobæk Haff, Skammen (Schaamte)
1995, Lars Amund Vaage, Rubato
1994, Torgeir Schjerven, Omvei til Venus
1993, Øystein Lønn, Thranes metode og andre noveller
1992, Dag Solstad, Ellevte roman, bok atten
1991, Kjell Askildsen, Et stort øde landskap (Zo ben ik niet , zo ben ik niet (verzameld proza 1))
1990, Paal-Helge Haugen, Meditasjonar over Georges de La Tour
1989, Roy Jacobsen, Det kan komme noen
1988, Lars Saabye Christensen, Herman (Herman)
1987, Odd Kvaal Pedersen, Narren og hans mester
1986, Carl Fredrik Engelstad, De levendes land
1985, Tor Åge Bringsværd, GOBI barndommens måne
1984, Jan Kjaerstad, Homo Falsus eller det perfekte mord
1983, Kjell Askildsen, Thomas F´s siste nedtegnelser til almenheten
1982, Åge Rønning, Kolbes reise
1981, Herbjørg Wassmo, Huset med den blinde glassveranda (Het huis met de blinde serre)
1980, Kjartan Fløgstad, Fyr og Flamme
1979, Bjørg Vik, En håndfull lengsel
1978, Odd Eidem, Cruise
1977, Carl Fredrik Engelstad, Størst blant dem : Peter Havigs notater (Maar De Grootste Daarvan is De Liefde)
1976, Rolf Sagen, Mørkets gjerninger
1975, Sigbjørn Hølmebakk, Karjolsteinen (De karioolsteen)

Brageprisen (Noorwegen)

Deze prijs wordt jaaarlijks uitgedeeld in vier categorieën: literatuur, kinder- en jeugdboeken, non-fictie en een open klasse die jaarlijks verandert. Opdeze site geven we de literatuurprijs weer. website

2023, Frode Grytten, Den dagen Nils Vik døde
2022, Ingeborg Arvola, Kniven i ilden (Het mes in het vuur)
2021, Jon Fosse, Eit nytt namn: Septologien VI-VII (Een nieuwe naam)
2020, Beate Grimsrud, Jeg foreslår at vi våkner
2019, Nina Lykke, Full spredning (Wildgroei)
2018, Tore Kvæven, Når landet mørknar
2017, Olaug Nilssen, Tung tids tale
2016, Monica Isakstuen, Vær snill med dyrene
2015, Lars Saabye Christensen, Magnet
2014, Rune Christiansen, Ensomheten i Lydia Ernemans liv (De eenzaamheid in het leven van Lydia Erneman)
2013, Ruth Lillegraven, Urd
2012, Lars Amund Vaage, Syngja
2011, Tomas Espedal, Imot naturen (Tussen april en september )
2010, Gaute Heivoll, Før jeg brenner ned (Voordat ik brand)
2009, Karl Ove Knausgård, Min kamp. Første bok (Vader)
2008, Per Petterson, Jeg forbanner tidens elv (Ik vervloek de rivier des tijds)
2007, Carl Frode Tiller, Innsirkling -1
2006, Dag Solstad, Armand V. Fotnoter til en uutgravd roman
2005, Marite Fossum, Forestill deg
2004, Hanne Ørstavik, Presten
2003, Inger Elisabeth Hansen, Trask
2002, Niels Fredrik Dahl, På vei til en venn (Op weg naar een vriend)
2001, Lars Saabye Christensen, Halvbroren (De halfbroer)
2000, Per Petterson, I kjølvannet (Kielzog)
1999, Frode Grytten, Bikubesong
1998, Kjartan Fløgstad, Kron og mynt
1997, Liv Költzow, Verden forsvinner
1996, Bergljot Hobæk Haff, Skammen (Schaamte)
1995, Ingvar Ambjørnsen, Fugledansen (Vogeltjesdans)
1994, Sigmund Mjelve, Område aldri fastlagt
1993, Øystein Lønn, Thranes metode og andre noveller
1992, Karsten Alnæs, Trollbyen

Gyldne Laurbaer (Denemarken)

De belangrijkste literaire prijs in Denemarken is bij mijn weten de Gyldne Laurbaer die al vanaf 1947 jaarlijks door de Deens boekhandels wordt uitgereikt website

2023, Kim Blæsbjerg , De bedste familier
2022, Maren Uthaug, 11% (Elf procent)
2021, Thomas Korsgaard, Man skulle nok have været de
2020, Stine Pilgaard, Meter i sekundet (Meter per seconde)
2019, Sara Omar, Skyggedanseren
2018, Leonora Christina Skov, Den, der lever stille
2017, Jesper Wung-Sung, En anden gren
2016, Merete Pryds Helle, Folkets skønhed[
2015, Jesper Stein, Aisha
2014, Sara Blædel, Kvinden de meldte savnet (De verdwenen Deense)
2013, Anne-Cathrine Riebnitzsky, Forbandede yngel
2012, Kim Leine, Profeterne i Evighedsfjorden (De profeten in de Eeuwigheidsfjord)
2011, Helle Helle, Dette burde skrives i nutid (Dit zou in de tegenwoordige tijd geschreven moeten worden)
2010, Jussi Adler-Olsen, Journal nr. 64 (Dossier 64)
2009, Ida Jessen, Børnene (De kinderen)
2008, Hanne-Vibeke Holst, Dronningeofret
2007, Jens Smaerup Sørensen, Mærkedage
2006, Knud Romer, Den som blinker er bange for døden (Wie knippert is bang voor de dood)
2005, Morten Ramsland, Hundehoved (Hondenkop)
2004, Christian Jungersen, Undtagelsen (De uitzondering)
2003, Jette Anne Kaarsbøl, Den lukkede bog (Een gesloten boek)
2002, Jakob Ejersbo, Nordkraft
2001, Hans Edvard Nørregård-Nielsen, Riber Ret
2000, Anne Marie Løn, Kærlighedens rum
1999, Svend Aage Madsen, Genspejlet
1998, Jens Christian Grøndahl, Lucca (Lucca)
1997, Jane Aamund, Colorado drømme
1996, Carsten Jensen, Jeg har set verden begynde
1995, Henrik Nordbrandt, Ormene ved himlens port
1994, Jørn Riel,
1993, Peter Høeg, De måske egnede
1992, Lise Nørgaard, Kun en pige
1991, Leif Davidsen, Den sidste spion
1990, Peter Seeberg, Om fjorten dage
1989, Ib Michael, Kilroy, Kilroy
1976, Dea Trier Mørch,

Finlandia prijs (Finland)

De belangrijkste literaire prijs in Finland is de Finlandiaprijs ( Finlandia-palkinto) website

2023, Sirpa Kähkönen, 36 uurnaa
2022, Lida Rauma, Hävitys – tapauskertomus
2021, Jukka Viikilä, Taivaallinen vastaanotto
2020, Anni Kytömäki, Margarita
2019, Pajtim Statovci, Bolla (Bolla)
2018, Olli Jalonen, Taivaanpallo
2017, Hurme Hurme, Niemi
2016, Jukka Viikilä, Akvarelleja Engelin kaupungista
2015, Laura Lindstedt, Oneiron
2014, Jussi Valtonen, He eivät tiedä mitä tekevät (Ze weten niet wat ze doen)
2013, Riikka Pelo, Jokapäiväinen elämämme
2012, Ulla-Lena Lundberg, Is
2011, Rosa Liksom, Hytti nro 6 (Coupé no 6)
2010, Mikko Rimminen, Nenäpäivä
2009, Antti Hyry, Uuni
2008, Sofi Oksanen, Puhdistus (Zuivering)
2007, Hannu Väisänen, Toiset kengät
2006, Kjell Westö, Där vi en gång gått (Waar we ooit liepen)
2005, Bo Carpelan, Berg
2004, Helena Sinervo, Runoilijan talossa
2003, Pirkko Saisio, Punainen erokirja (Afscheid)
2002, Kari Hotakainen, Juoksuhaudantie (De huisman)
2001, H Raittila, Canal Grande
2000, J Sinisalo, Ennen päivänlaskua ei voi
1999, Kristina Carlson, Maan ääreen
1998, Pentti Holappa, Ystävän muotokuva
1997, Antti Tuuri, Lakeuden kutsu
1996, Irja Rane, Naurava Neitsyt
1995, Hannu Mäkelä, Mestari
1994, Eeva Joenpelto, Tuomari Müller, hieno mies
1993, Bo Carpelan, Urwind / Alkutuuli

Íslensku bókmenntaverðlaunin (IJsland)

De belangrijkste literaire prijs in IJsland. Deze prijs wordt sinds 1989 ieder jaar in januari uitgereikt (ook the Icelandic literature Prize). website

2022, Pedro Gunnlaugur Garcia, Lungu
2021, Sigrún Helgadóttir, Mynd af manni I-II
2020, Elísabet Kristín Jökulsdóttir, Aprílsólarkuldi
2019, Sölvi Björn Sigurðsson, Selta - Apókrýfa úr ævi landlæknis
2018, Hallgrímur Helgason, Sextíu kíló af sólskini
2017, Kristín Eiríksdóttir, Elín, ýmislegt
2016, Auður Ava Olafsdóttir, Ör
2015, Einar Már Gudmundsson, Hundadagar
2014, Ófeigur Sigurðsson, Öræfi
2013, Sjón, Mánasteinn - Drengurinn sem aldrei var til (De jongen die nooit heeft bestaan)
2012, Eiríkur Örn Norðdahl, Iilska
2011, Guðrún Eva Mínervudóttir, Allt með kossi vekur
2010, Gerður Kristný, Blóðhófnir
2009, Breyti Guðmundur Óskarsson, Bankster
2008, Einar Kárason, Ofsi
2007, Sigurður Pálsson, Minnisbók
2006, Ólafur Jóhann Olafsson, Aldingarðurinn
2005, Jón Kalman Stefánsson, Sumarljós og svo kemur nóttin
2004, Auður Jónsdóttir, Fólkið í kjallaranum
2003, Ólafur Gunnarsson, Öxin og jörðin
2002, Ingibjörg Haraldsdóttir, Hvar sem ég verð
2001, Hallgrímur Helgason, Höfundur Íslands
2000, Gyrdir Elíasson, Gula húsið
1999, Andri Snær Magnason, Sagan af bláa hnettinum
1998, Thor Vilhjálmsson, Morgunþula í stráum
1997, Guðbergur Bergsson, Faðir og móðir og dulmagn bernskunnar
1996, Böðvar Guðmundsson, Lífsins tré
1995, Steinunn Sigurðardóttir, Hjartastaður
1994, Vigdís Grímsdóttir, Grandavegur 7
1993, Hannes Pétursson, Eldhylur
1992, Thorsteinn (Þorsteinn) frá Hamri, Sæfarinn sofandi
1991, Guðbergur Bergsson, Svanurinn (De Zwaan)
1990, Friða Á. Sigurðardóttir, Meðan nóttin líður
1989, Stefán Hörður Grímsson, Yfir heiðan morgun

Danske Banks Litteraturpris (Denemarken)

Deze prijs werd in de periode 2003-2011 door de Danske Bank uitgereikt. website

2011, Birgithe Kosovic, Det dobbelte land
2010, Morten Ramsland, Sumubrødre (Sumobroers)
2009, Pia Juul, Mordet på Halland (En weg is hij)
2008, Kirsten Hammann, En dråbe i havet
2007, Carsten Jensen, Vi, de druknede
2006, Ida Jessen, Det første jeg tænker på
2005, Bjarne Reuter, Løgnhalsen fra Umbrien
2004, Kirsten Thorup, Ingemandsland (Niemandsland)
2003, Jens Christian Grøndahl, Et andet lys (Veranderend licht)

Amy van Markenprijs

De Stichting Leonora Christina reikt tweejaarlijks de Amy van Markenprijs uit voor literaire vertalingen uit Scandinavische talen.

Prijsuitreikingen:

- 2022: Geri de Boer voor haar vertaling van W. van Steve Sem-Sandberg
- 2020: Clementine Luijten voor haar vertaling van De zwavelgele hemel van Kjell Westö
- 2018: Michal van Zelm voor zijn vertaling Een van ons slaapt van Josefine Klougarts.
- 2016: Sophie Kuiper voor haar vertaling Familie van Philip Teirs.
- 2014: Annelies van Hees voor haar vertaling Niels Lyhne van Jens Peter Jacobsen uit het Deens
- 2012: Marianne Molenaar voor haar vertaling Vader van Karl Ove Knausgaard.
- 2010: Paula Stevens voor haar gehele vertaaloeuvre. Zij is in maart 2006 wegens haar verdienste voor de Noorse literatuur benoemd tot Commandeur in de Orde van St.Olaf
- 2008: Bertie van der Meij voor haar vertaling Sterven van liefde en leven van wijn van de Zweedse auteur Carl Michael Bellman.
- 2006: Diederik Grit en Edith Koenders voor hun gezamenlijke vertaling Het gelukkige Arabië van Thorkild Hansen. Diederik Grit (geboren 1949) is op 12 maart 2012 overleden.

Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff

Het Cultuurfonds reikt jaarlijks de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff uit. De Vertaalprijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers. De prijs is ingesteld ter nagedachtenis aan de dichter en vertaler Nijhoff en werd voor het eerst uitgereikt in 1955.

- 2024: Paula Stevens voor haar vertalingen uit het Noors.
'De jury is zeer onder de indruk van haar vertaaloeuvre: omvangrijk, divers, en vooral telkens weer van hoge kwaliteit. Het werk van een geleerde taalverliefde. Daarnaast is Paula Stevens een bijzondere pleitbezorger van eminente Noorse auteurs in de Nederlandse taal.'

- 2000: Bertie van der Meij voor haar vertalingen van moderne Zweedse literatuur in het Nederlands

De Letterenfonds Vertaalprijs

De Letterenfonds Vertaalprijs is een oeuvreprijs voor literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun vertaalwerk als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre en/of het literair vertalen in het algemeen.

- 2018: Janny Middelbeek-Oortgiesen.

Het persbericht zegt o.a. het volgende: "Janny Middelbeek-Oortgiesen (1960) is een echte bruggenbouwer tussen Zweden en Nederland.(...) Via de door haar vertaalde literatuur gaat er een poort open naar het grootste land van Scandinavië. Van detectives, documentaire-romans tot toneelstukken; Middelbeek vertaalt een zeer breed palet en is vaak ook degene die al die boeken als bemiddelaar naar Nederland brengt. In 2013 ontving zij van de Zweedse Academie de Tolkningspriset, een vertaalprijs voor haar gehele oeuvre."

De Filter Vertaalprijs

De Filter Vertaalprijs wordt vanaf 2007 jaarlijks toegekend voor een in het voorafgaande kalenderjaar verschenen vertaling die door de jury als de meest bijzondere wordt beschouwd. Een belangrijk criterium voor bekroning is de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeiden uit de eigen, bijzondere aard van het te vertalen werk.

- 2012: Marcel Otten voor zijn vertaling uit het Oudijslands van Snorri Sturlusons Edda.

- 2008: Bertie van der Meij voor haar vertaling van Tecknens Rike (1989) onder de titel Het karakter van China: Het verhaal van de Chinezen en hun schrift (Balans).

Europese Literatuurprijs

De Europese Literatuurprijs bekroont het beste boek dat in het afgelopen jaar voor het eerst in Nederlandse vertaling is verschenen en bekroont nadrukkelijk zowel de auteurs als vertalers

- 2018: Johan Harstad, Max, Mischa & het Tet-offensief, vertaling Edith Koenders en Paula Stevens.

CPNB Top 100

Jaarlijks in januari presenteert de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse boek de CPNB Top 100, de lijst van de honderd bestverkochte of meest uitgeleende boeken van het afgelopen jaar.
De Noordse auteurs zijn vooral met thrillers vertegenwoordigd in deze top 100.
Opvallend is Jonas Jonasson die met zijn schelmenromans zes jaar in de top aanwezig was.

Hieronder geven we het overzicht van deze boeken.

2021 (4 boeken)

Top honderd 2021 (verkochte boeken)

27 Koninkrijk • Jo Nesbø
83 Munch & Kruger. Sneeuwwit • Samuel Bjørk

Top honderd 2021 (uitgeleende boeken)

42 Zilveren vleugels • Camilla Läckberg
67 Spiegelman • Lars Kepler

2020 (5 boek)

Top honderd 2020 (verkochte boeken)

49 Max, Mischa & het Tet-offensief • Johan Harstad

Top honderd 2020 (uitgeleende boeken)

8 Gouden kooi • Camilla Läckberg
30 Zilveren vleugels • Camilla Läckberg
43 Vrouwen zonder genade • Camilla Läckberg
89 Oktober • Søren Sveistrup

2019 (6 boeken)

Top honderd 2019 (verkochte boeken)

37 Zij die moet sterven. Millennium 6 • David Lagercrantz
39 Het mes • Jo Nesbø
60 Gouden kooi • Camilla Läckberg
70 De jongen in de sneeuw • Samuel Bjørk
89 Slachtoffer 2117 • Jussi Adler-Olsen

Top honderd 2019 (uitgeleende boeken)

50 Lazarus • Lars Kepler
64 Gouden kooi • Camilla Läckberg

2018 (8 boeken)

Top honderd 2018 (verkochte boeken)

53 De jongen in de sneeuw • Samuel Bjørk
54 Oktober •Søren Sveistrup
67 Lazarus • Lars Kepler
69 De 100-jarige man die terugkwam om de wereld te redden • Jonas Jonasson
76 Macbeth • Jo Nesbø
80 Ik reis alleen • Samuel Bjørk

Top honderd 2018 (uitgeleende boeken)

69 Heks • Camilla Läckberg
98 Selfies • Jussi Adler-Olsen

2017 (10 boeken)

Top honderd 2017 (verkochte boeken)

19 Selfies • Jussi Adler-Olsen
23 Jager • Lars Kepler
25 De man die zijn schaduw zocht • David Lagercrantz
29 De dorst • Jo Nesbø
56 Heks; Camilla Läckberg
67 De Doodsvogel • Samuel Bjørk
80 Ik reis alleen • Samuel Bjørk

Top honderd 2017 (uitgeleende boeken)

61 Jager • Lars Kepler
84 Leeuwentemmer • Camilla Läckberg
89 De levenden en de doden in Winsford •Håkan Nesser

2016 (9 boeken)

Top honderd 2016 (verkochte boeken)

10 Ik reis alleen • Samuel Bjørk
30 De Doodsvogel • Samuel Bjørk
62 Wat ons niet zal doden • David Lagercrantz
68 De man en het hout • Lars Mytting

Top honderd 2016 (uitgeleende boeken)

34 Zweedse laarzen • Henning Mankell
50 Playground • Lars Kepler
63 Ijzer en bloed • Liza Marklund
70 Wat ons niet zal doden • David Lagercrantz
85 Bloed op sneeuw • Jo Nesbø
92 Leeuwentemmer • Camilla Läckberg

2015 (6 boeken)

Top honderd 2015

7 Wat ons niet zal doden • David Lagercrantz
17 De grenzeloze • Jussi Adler-Olsen
35 Leeuwentemmer • Camilla Läckberg
42 Ik reis alleen • Samuel Bjørk
44 Stalker • Lars Kepler
93 De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween • Jonas Jonasson

2014 (5 boeken)

Top honderd 2014

9 De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween • Jonas Jonasson
27 De zonderlinge avonturen van het geniale bommenmeisje • Jonas Jonasson
42 Stalker • Lars Kepler
50 De zoon • Jo Nesbø
53 Twee wegen • Per Petterson

2013 (8 boeken)

Top honderd 2013

11 De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween • Jonas Jonasson
23 Het Marco-effect • Jussi Adler-Olsen
25 Slaap • Lars Kepler
34 Het zevende kind • Erik Valeur
27 De vrouw in de kooi • Jussi Adler-Olsen
29 Getuige • Lars Kepler
50 Politie • Jo Nesbø
83 Vader • Karl Ove Knausgård

2012 (10 boeken)

Top honderd 2012

19 De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween • Jonas Jonasson
27 De vrouw in de kooi • Jussi Adler-Olsen
29 Getuige • Lars Kepler
28 Gerechtigheid • Stieg Larsson
41 Hypnose • Lars Kepler
59 Engeleneiland • Camilla Läckberg
84 De man zonder hond • Håkan Nesser
89 De noodkreet in de fles • Jussi Adler-Olsen
95 Dossier 64 • Jussi Adler-Olsen
98 De fazantenmoordenaars • Jussi Adler-Olsen

2011 (11 boeken)

Top honderd 2011

18 De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween • Jonas Jonasson
21 De vrouw in de kooi • Jussi Adler-Olsen
28 Gerechtigheid • Stieg Larsson
35 De vrouw die met vuur speelde • Stieg Larsson
37 Hypnose • Lars Kepler
40 Dossier 64 • Jussi Adler-Olsen
41 Mannen die vrouwen haten • Stieg Larsson
43 De noodkreet in de fles • Jussi Adler-Olsen
44 Contract • Lars Kepler
49 De fazantenmoordenaars • Jussi Adler-Olsen
54 Vuurtorenwachter • Camilla Läckberg

2010 (7 boeken)

Top honderd 2010

2 Mannen die vrouwen haten • Stieg Larsson
3 Gerechtigheid • Stieg Larsson
4 De vrouw die met vuur speelde • Stieg Larsson
15 De gekwelde man • Henning Mankell
39 De vrouw in de kooi • Jussi Adler-Olsen
48 Hypnose • Lars Kepler
83 Snel geld • Jens Lapidus

2009 (3 boeken)

Top 2009

1 Mannen die vrouwen haten • Stieg Larsson
6 De vrouw die met vuur speelde • Stieg Larsson
7 Gerechtigheid • Stieg Larsson