Hieronder geef ik een kleine toelichting bij twee niet vertaalde verzamelbundels: Berättelserna en Nåden har Ingen lag

Berättelserna

In de bundel Berättelserna zijn de verhalen uit drie boeken bijeengebracht:
- I Brokiga Blads vatten (Nederlandse vertaling In het water van de Bonte Bladen
- Merabs Skönhet (De schoonheid van Merab)
- Legender (niet vertaald in het Nederlands)

Het zijn de volgende verhalen:

I
Skräddar Molin (uit: Merabs Skönhet)
Störstorden (uit: Merabs Skönhet)
Predikan I (uit: Merabs Skönhet)
Predikan II (uit: Merabs Skönhet)
Predikan III (uit: Merabs Skönhet o.d.t. Gloria)
Merabs skönhet (uit: Merabs Skönhet)
Brev I: Vatten (uit: Merabs Skönhet)
Brev II: Den sanna kärleken (uit: Merabs Skönhet)
Stubbrytaren (uit: Merabs Skönhet )
Rut och Signar (uit: Legender 5) - Nederlandse vertaling in Terras jrg 2014 nr 6
Femfingermandeln (uit: Legender 7)
Cecilia och hennes make (uit I Brokiga Blads vatten 7)
Elis i Lillåberg (uit: I Brokiga Blads vatten 4)

II
Uppfinningarnas moder (1978)
Alfred Krummes (uit: I Brokiga Blads vatten 9)
Lot och hans hustru (uit I Brokiga Blads vatten 5)
Trädet (uit: I Brokiga Blads vatten 2)
Anette Svensson och Anden (uit: Legender 9)
Aposteln Jakob (uit: Legender 11)
Freja och Rungner (uit: Legender 10)
Två helgon (uit: Legender 6)
Josua (uit: Legender 4)
Pokerspelarna (uit: Legender 2)
Prazalanz (uit: Legender 1)

III
Uppenbarelseboken (uit: I Brokiga Blads vatten 3)
Huset (aparte uitgave Huset 2017)
Brokiga Blad (uit: I Brokiga Blads vatten 10)
Das Lied von der Erde (uit: I Brokiga Blads vatten 1)
Buddha och duvan (uit: Legender 13)

Nåden har Ingen lag (2008)

Dit boek is een drieluik - een altaarstuk - dat bestaat uit de volgende romans:
- Hummelhonung (1995) - Hommelhoning
- Dorés Bibel (2005) - De bijbel van Doré
- Pölsan (2002) - Het ultieme recept

De Zweedse flaptekst bij de eerste druk luidt als volgt:

En triptyk är en tredelad bild, tänk er ett altarskåp. Långt innan dessa tre romaner blev skrivna hade Torgny Lindgren en idé om hur de hängde samman, som tre bilder bredvid varandra.

Den första bilden föreställer tvekampen mellan två, som hålls vid liv av ett gemensamt, oresonligt hat till den andre.

Den andra Bilder föreställer egentligen en bilderbok, den mycket populära bibelutgåva från 1866 som illustrerades av den franska konstnären Gustave Doré. Romanens huvudperson, som inte kan läsa vare sig tryckt eller skrivit, ha bestämt sig för att "säga" en berättelse om denna märkvärdiga trycksak. och om sin far.

Den tredje Bilder föreställer en maträtt som är osannolikt läcker, och som förekommer i ett otal skepnader. Men dat ska inte vara korngryn i.

I övrigt talar böckerna bäst för sig själva. Dessa tre romaner från Västerbottens inland blev skrivna i en annan ordning, men dat var så här Torgny Lindgren hade tänkt sig triptyken: Hummelhonung, Dorés Bibel och Pölsan. Ett av svensk litteraturs största prosaverk i en samlad utgåva.

De uitgever Norstedts voegt daar nog de volgende informatie aan toe:

De tre romanerna Hummelhonung, Pölsan och Dorés Bibel utgör en särskild enhet i Torgny Lindgrens författarskap, med gemensamma miljöer, personer och motiv. Så här berättar han själv i Svenska Dagbladet, hur sambandet de tre böckerna emellan blev än mer uppenbart när han sett Riksteaterns uppsättning av Pölsan:

"- Jag insåg plötsligt att utan att ha läst Hummelhonung och Pölsan är det svårt att läsa Dorés Bibel. De tre romanerna är komponerade utifrån ett antal temata med variationer och upprepningar, och däri liknar de musiken. Jag tycker ju mycket om Mahler, och skälet är nog att i hans kompositioner finns det ofta referenser till andra verk av honom, säger Lindgren som nu också berättar att trots romanernas mycket lokala förankring var impulsen till dem internationell.

- Min fru och jag vistades en intensiv sommar 1980 i Helmstedt i Västtyskland då dessa tre berättelser, denna triptyk, la sig tillrätta inne i skallen. Vi befann oss ungefär en kilometer från den östtyska gränsen. Jag såg det delade Tyskland framför mig: det magra och fattiga Östtyskland och det uppsvällda, feta Västtyskland, oförmögna att låta sig själva dö. Detta var livslögnen med stora bokstäver och hela samhället och människorna var en del av den." (bron: Norstedts

[NB de titel Nåden har Ingen lag is een woordspeling: 'Nöden har Ingen lag' betekent Nood breekt wet. Nåden betekent (Gods) genade.]

Hieronder geven we een kleine selectie van websites over .

Het groene glas (2016):

Herinneringen (2012):

De bijbel van Doré (2010):

Norrlandse Aquavit (2009):

Het ultieme recept (2005):

In het water van Bonte Bladen (2001):

Hommelhoning (1997):

Het licht (1996):

De schoonheid van Merab (1992):

Bathseba (1991):

De weg van de slang (1988):

Algemeen: