start > auteurs > Siri Broch Johansen

Siri Broch Johansen
Samenland (Sápmi)

Auteur

Siri Broch Johansen (born 9 March 1967) is a Sami author, singer, and textbook author from Tana, Finnmark. She is also language leader at the Samisk Nærings- og Utredningssenter in Tana.

She trains teachers and teaches Sami language and has a great deal of experience of working with the Sami language, and has formerly taught in Kåfjord, Troms. She has also written and edited a textbook on indigenous peoples of the north. (bron: wikipedia)

Siri Broch Johansen (1967) is a woman of many talents. She is an author, teacher, playwright, singer, linguist and translator from the municipality of Tana in Finnmark. She holds an MA in Theatre from the Theatre Acadamy, Oslo National Academy of the Arts and works bilingually in northern Sámi and Norwegian languages.
She's a well-known author in Sápmi. She has collaborated with all the major Sámi publishing houses, i.e. ČálliidLágádus - AuthorsPublisher, Davvi Girji, Iđut and DAT. She publishes her solo projects on ČálliidLágádus - AuthorsPublisher.(bron: book from Norway)

In 2016 won ze de Saami Council's Prize for Literature met het boek Mun lean čuoigi.

Een aantal boeken van haar zijn in het Noors vertaald (Elsa Laila Renberg; Jeg er en skiløper).

In 2020 trad ze op met het slamgedicht 'Park' - een aanklacht tegen de mijnbouw- en windindustrie die in de Samische rendiergebieden aan de slag willen. (Levajok 18.-19.juli 2020.). Het gedicht is in het Noors. Maar ook als u geen Noors verstaat is het de moeite waard.

U kunt het hele gedicht nalezen op de site Kilden.

Zie ook de video Brev til kommisjonen over het assimilatie beleid van de toenmalige Noorse regeringen (fornorskningen - 'Norwegianisering'). In de video gaat Harald Gaski in gesprek met Siri Broch Johansen. De video is van augustus 2020. De video start in het Samisch maar gaat al snel over in het Noors.

Toelichting bij enkele werken

Elsa Laula Renberg

Dit boek is een biografie over het leven van Elsa Laula Renberg (1877-1931). Ze was een Samische rendiereigenaar, organisator, activist en politicus. Ze was een belangrijk vechter voor de rechten van de Samen.

meer informatie over haar:
- wikipedia (NO)
- Stora Norsk Leksikon (NO)

Nå er den her, den første samla biografien om Elsa Laula Renberg. Et samepolitisk ikon som blir minnet over hele Sápmi – Sameland. Endelig kan vi bli kjent med mennesket Elsa Laula som viet sitt liv til arbeidet for sitt eget folk.

Reivvet kommišuvdnii / Brev til kommisjonen

Dit boek bevat 70 brieven gericht aan de 'sannhets- og forsoningskommisjonen', een commissie die de assimilatiepolitiek van de Noorse regering jegens de Samen onderzoekt. De commissie moet in 2023 zijn verslag uitbrengen.

De voorzitter van de commissie stelt zelf als titel voor: «Kommisjonen for å granske fornorskingspolitikk og urett overfor samer, kvener og norskfinner»" [Commissie die het beleid van Norwegianisering en het onrecht jegens Sami, Kven en Noorse Finnen onderzoekt]". In het dagelijks spraakgebruik zou dat de «sannhets- og forsoningskommisjonen»." [de Waarheids- en Verzoeningscommissie] moeten zijn.

Websites (4)

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

2020, Reivvet kommišuvdnii / Brev til kommisjonen
2015, Elsa Laula Renberg: Historien om samefolkets store minerva
2014, Mun lean uoigi / Jeg er en skiløper [jeugdboek]
2013, Eatnanspáppastallan [theater]
2013, Sámi skuvlahistorjá / Sami school history (Samisk skolehistorie 1-6 - 2005)
2010, Sárá beaivegirji / Saras dagbok [kinderboek]

Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

boekomslag Sárá beaivegirji / Saras dagbok [kinderboek] van Siri Broch Johansenboekomslag Sámi skuvlahistorjá / Sami school history van Siri Broch Johansenboekomslag Mun lean uoigi / Jeg er en skiløper [jeugdboek] van Siri Broch Johansenboekomslag Elsa Laula Renberg: Historien om samefolkets store minerva van Siri Broch Johansenboekomslag Reivvet kommišuvdnii / Brev til kommisjonen van Siri Broch Johansen

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 1 van de 1


Samisk skolehistorie 1-6
auteur: Siri Broch Johansen
land: Samenland (Sápmi)
vertaling van: Sámi skuvlahistorjá / Sami school history, 2013
uitgever: Davvi Girji o.s., 2005
genre: non-fictie

Meer informatie...

Boeken 1 tot 1 van de 1


Colofon