start > vertalers > Jan de Zanger

Sápmi

Jan de Zanger

Overzicht vertalingen van Jan de Zanger. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 42

De ontvoering
auteur: Mette Newth
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Jan de Zanger
vertaling van: Bortførelsen, 1987
uitgever: Leopold, 1991
ISBN10: 9025841406
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Foei Poes!
auteur: Philip Newth
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Jan de Zanger
vertaling van: Fy Katte!, 1982
uitgever: Leopold, 1988
ISBN10: 9025841333
genre: prentenboek

Meer informatie...

Kom buiten kijken
auteur: Mette Newth
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Jan de Zanger
vertaling van: Kom ut og se!, 1982
uitgever: Leopold, 1988
ISBN10: 9025841325
genre: prentenboek

Meer informatie...

Mes in de rug
auteur: Hans Erik Engqvist
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Jan de Zanger
vertaling van: En kniv i ryggen, 1986
uitgever: Sjaloom, 1987
ISBN10: 9062491545
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Een hele schep geld
auteur: Anders Bodelsen
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Jan de Zanger
vertaling van: Guldregn, 1986
uitgever: Leopold, 1987
ISBN10: 9025831354
genre: kinderboek

Meer informatie...

Besmet terrein
auteur: Kjell-Olof Bornemark
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Jan de Zanger
vertaling van: Förgiftat område, 1984
uitgever: De Fontein, 1986
ISBN10: 9026102178
genre: thriller

Meer informatie...

Uitkering aan een deserteur
auteur: Kjell-Olof Bornemark
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Jan de Zanger
vertaling van: Legat till en trolös, 1982
uitgever: De Fontein, 1985
ISBN10: 9026101899
genre: thriller

Meer informatie...

Scheidslijn
auteur: Kjell-Olof Bornemark
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Jan de Zanger
vertaling van: Skiljelinjen, 1983
uitgever: De Fontein, 1984
ISBN10: 9026101872
genre: thriller

Meer informatie...

De ontdekking
auteur: Lennart Frick
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Jan de Zanger
vertaling van: Upptäckten, 1978
uitgever: Leopold, 1984
ISBN10: 9025834485
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Agnes Cecilia
auteur: Maria Gripe
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Jan de Zanger
vertaling van: Agnes Cecilia, 1981
uitgever: Leopold, 1983
ISBN10: 9025835244
genre: jeugdboek

Boeken 1 tot 10 van de 42

Jan de Zanger (1932-1991). Vertaler, dichter, prozaïst, jeugdboekenschrijver, bloemlezer en leraar Nederlands. Was een prominent kenner van de Scandinavische cultuur met tientallen vertalingen uit het Deens en Zweeds op zijn naam. Vertalingen van zijn jeugdboeken verschenen in Denemarken, Duitsland, Hongarije, Japan, Noorwegen, Polen en Zuid-Korea.

Schrijversinfo.nl

Hij studeerde Nederlands en begon in 1957 als leraar te werken op zijn vroegere middelbare school in Schiedam. Vanaf 1963 werkte hij in Lochem aan het Rijks Atheneum.

In 1981 werd hij voorzitter van de Nederlandse sectie van de IBBY, de International Board on Books for Young People. Deze functie bracht hem in contact met vele jeugdboekenschrijvers.

Hij was getrouwd met de vertaalster Nini van der Beek.

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon