start > vertalers > Edward van de Vendel

Sápmi

Edward van de Vendel

Overzicht vertalingen van Edward van de Vendel. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 17

Subwoolfer: De wraak van de oma's
auteur: Ben Adams
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Edward van de Vendel
vertaling van: Subwoolfer: Bestemødrenes hevn, 2024
uitgever: blauw gras, juli 2025
ISBN13: 978-9493374164
genre: kinderboek

Meer informatie...

Getsie : mijn wraak is zoet en stinkt naar vis!
auteur: Sophie Souid
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Edward van de Vendel
vertaling van: Møgmis: Hævnen er sød og stinker af fisk, 2023
uitgever: blauw gras, juni 2025
ISBN13: 978-9493374249
genre: kinderboek

Meer informatie...

Beetje angstig, dat is alles
auteur: Alexander Lange Kielland
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Edward van de Vendel
vertaling van: Litt redd, bare, 2021
uitgever: blauw gras, februari 2025
ISBN13: 978-9493374027
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Het Tacomonster
auteur: Arne Svingen
land: Noorwegen
vertaald uit het Deens door Edward van de Vendel
vertaling van: Tacomonstret, 2023
uitgever: blauw gras, februari 2025
ISBN13: 978-9493374102
genre: prentenboek

Meer informatie...

De kattenwandeling
auteur: Sara Lundberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Edward van de Vendel
vertaling van: Kattpromenaden, 2023
uitgever: Tiptoe Print, maart 2024
ISBN13: 978-9464943207
genre: prentenboek

Meer informatie...

Alle dieren slapen
auteur: Kjersti Annesdatter Skomsvold
land: Noorwegen
illustraties Mari Kanstad Johnsen
vertaald uit het Noors door Edward van de Vendel
vertaling van: Dyenne sover, 2021
uitgever: Tiptoe Print, juni 2021
ISBN13: 978-9463880565
genre: prentenboek

Meer informatie...

Hoe ik de vissen leerde vliegen
auteur: Ulf Stark
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Edward van de Vendel
vertaling van: Krutpojken, 2008
uitgever: Querido, november 2020
ISBN13: 978-9045125343
genre: prentenboek

Meer informatie...

De weglopers
auteur: Ulf Stark
land: Zweden
illustraties Kitty Crowther
vertaald uit het Zweeds door Edward van de Vendel
vertaling van: Rymlingarna, 2018
uitgever: Querido, oktober 2019
ISBN13: 978-9045123882
genre: kinderboek

Meer informatie...

Ploef
auteur: Dekko Espen
land: Noorwegen
illustraties Mari Kanstad Johnsen
vertaald uit het Noors door Edward van de Vendel
vertaling van: P+E, 2017
uitgever: Tiptoe Print, mei 2019
ISBN13: 978-9463880503
genre: prentenboek

Meer informatie...

Louise laat niet los
auteur: Håkon Ovreås
land: Noorwegen
illustraties Øyvind Torseter
vertaald uit het Noors door Edward van de Vendel
vertaling van: Blåse, 2018
uitgever: Querido, april 2019
ISBN13: 978-9045122861
genre: prentenboek

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 17

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon