start > vertalers > Mirjam Jonker

Sápmi

Mirjam Jonker

Overzicht vertalingen van Mirjam Jonker. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 2 van de 2

In het spoor van de wolf
auteur: Kjell Genberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Mirjam Jonker
vertaling van: Döden har sista ordet,
uitgever: PixelPerfectPublications, januari 2026
ISBN13: 978-9493490000
genre: thriller
LET OP: vertaald met behulp van AI

Meer informatie...

Enkele reis Stockholm
auteur: Kjell Genberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Mirjam Jonker
vertaling van: Vägen till sista vilan,
januari 2026
ISBN13: 978-9493271968
genre: thriller
LET OP: vertaald met behulp van AI

Meer informatie...

Boeken 1 tot 2 van de 2

Jonker redigeert door AI gemaakte vertalingen:
Citaat: in opdracht van uitgever Peter de Ruiter (PixelPerfect Publications) heb ik de eerste vertaling door AI laten maken. Daarna begon het échte werk: redigeren, corrigeren, aanvullen. Een spannende én leerzame ervaring!

Mijn belangrijkste conclusie: AI kan dit (nog) niet alleen. Het mist context, nuance en culturele voelsprieten. Soms laat het woorden of zinnen weg, soms voegt het zelfs nieuwe woorden of zinnen toe. Niet bepaald wat je wilt van een betrouwbare vertaalpartner. linkedin

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon