start > vertalers > L.M. Niskos

Sápmi

L.M. Niskos

Overzicht vertalingen van L.M. Niskos. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 16

Bert en Bea worden nat
auteur: Olof en Lena Landström
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door L.M. Niskos
vertaling van: Bu och Bä blir blöta, 1999
uitgever: Lemniscaat, 2000
ISBN10: 9056372734
genre: prentenboek

Meer informatie...

Bert en Bea in het bos
auteur: Olof en Lena Landström
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door L.M. Niskos
vertaling van: Bu och Bä i skogen, 1999
uitgever: Lemniscaat, 2000
ISBN10: 9056372742
genre: prentenboek

Meer informatie...

Mormeltje
auteur: Irma Lauridsen
land: Denemarken
illustraties Jens Ahlbom
vertaald uit het Deens door L.M. Niskos
vertaling van: Hunden som skulle være bjørn, 1994
uitgever: Lemniscaat, 1994
ISBN10: 9060699440
genre: prentenboek

Meer informatie...

De reis naar Kalajoki
auteur: Carl-Anders Norrlid
land: Zweden
illustraties Tord Nygren
vertaald uit het Zweeds door L.M. Niskos
vertaling van: Resan till Kalajoki, 1984
uitgever: Lemniscaat, 1986
ISBN10: 9060696166
genre: prentenboek

Meer informatie...

De man die de zon wilde kopen
auteur: Bjarne Reuter
land: Denemarken
illustraties Otto Svend
vertaald uit het Deens door L.M. Niskos
vertaling van: Da solen skulle sælges, 1985
1986
ISBN10: 9060696247
genre: prentenboek

Meer informatie...

Lawinegevaar!
auteur: Otto Svend
land: Denemarken
tekst en illustraties Otto Svend
vertaald uit het Deens door L.M. Niskos
vertaling van: Lavinen kommer, 1986
uitgever: Lemniscaat, 1986
ISBN10: 9060696425
genre: prentenboek

Meer informatie...

Kinderen van de Jangtse
auteur: Otto Svend
land: Denemarken
tekst en illustraties Otto Svend
vertaald uit het Deens door L.M. Niskos
vertaling van: Børnene ved Yangtze Kiang, 1982
uitgever: Lemniscaat, 1983
ISBN10: 9060695208
genre: prentenboek

Meer informatie...

Bastiaan, het biggetje dat te veel was
auteur: Ulf Nilsson
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door L.M. Niskos
vertaling van: Alskade lilla gris, 1982
uitgever: Lemniscaat, 1982
ISBN10: 9060695135
genre: kinderboek

Een reuzevangst
auteur: Otto Svend
land: Denemarken
tekst en illustraties Otto Svend
vertaald uit het Deens door L.M. Niskos
vertaling van: Kæmpefisken, 1981
uitgever: Lemniscaat, 1982
ISBN10: 9060694902
genre: prentenboek

Meer informatie...

Een geweldige dag
auteur: Otto Svend
land: Denemarken
tekst en illustraties Otto Svend
vertaald uit het Deens door L.M. Niskos
vertaling van: Helgis store dag, 1980
uitgever: Lemniscaat, 1981
ISBN10: 9060694627
genre: prentenboek

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 16

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon