start > vertalers > Femke Muller

Sápmi

Femke Muller

Overzicht vertalingen van Femke Muller. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 82

In het land van de halfdraken
auteur: Frida Nilsson
land: Zweden
illustraties Alexander Jansson
vertaald uit het Zweeds door Femke Muller en Sonja Kos
vertaling van: Lindomars land, 2020
uitgever: Querido, augustus 2026
ISBN13: 978-9045131511
genre: kinderboek

Meer informatie...

Iets verloren in het donker
auteur: Jens Christian Grøndahl
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Femke Muller
vertaling van: Noget tabt i mørket, 2024
uitgever: Meulenhoff, april 2026
ISBN13: 978-9089683090
genre: roman

Meer informatie...

Pestbloemen
auteur: Mats Strandberg
land: Zweden
vertaald door Femke Muller
vertaling van: Pestblommor, 2023
uitgever: blauw gras, oktober 2024
ISBN13: 978-9062222704
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Een zomer op Groenland
auteur: Knud Sønderby
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Femke Muller
vertaling van: Grønlandsk sommer, 1941
uitgever: Oevers, juli 2024
ISBN13: 978-9493367081
genre: verhalen

Meer informatie...

Doen, durven of de waarheid
auteur: Nora Dåsnes
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Femke Muller
vertaling van: Ti kniver i hjertet, 2020
uitgever: Gottmer, juni 2024
ISBN13: 978-9025778897
genre: kinderboek

Meer informatie...

Handboek voor superhelden 8 - De langste nacht
auteur: Elias & Agnes Våhlund
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Femke Muller
vertaling van: Handbok för superhjältar 8 Den längsta natten, 2023
uitgever: Hoogland & Van Klaveren, mei 2023
ISBN13: 978-9089674067
genre: kinderboek

Meer informatie...

Koude vlammen
auteur: Knud Sønderby
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Femke Muller
vertaling van: De kolde flammer, 1943
uitgever: Oevers, april 2023
ISBN13: 978-9493290365
genre: roman

Meer informatie...

De verlosser uit Hvidovre
auteur: Kaspar Colling Nielsen
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Femke Muller
vertaling van: Frelseren fra Hvidovre, 2021
uitgever: Oevers, september 2022
ISBN13: 978-9493290167
genre: roman

Meer informatie...

Hedvig!
auteur: Frida Nilsson
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Femke Muller
vertaling van: Hedvig!, 2005
uitgever: Querido, juni 2022
ISBN13: 978-9045127422
genre: kinderboek

Meer informatie...

Handboek voor superhelden 7 - Terug
auteur: Elias & Agnes Våhlund
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Femke Muller
vertaling van: Handbok för superhjältar 7 - Tillbaka, 2022
uitgever: Hoogland & Van Klaveren, mei 2022
ISBN13: 978-9089673817
genre: kinderboek

Boeken 1 tot 10 van de 82

ook: Femke Blekkingh-Muller

Femke Muller studeerde Scandinavische taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Al tijdens haar studie ontwikkelde zij een interesse voor de vertaalwetenschap. Na haar afstuderen was zij enige jaren werkzaam als universitair docent aan de Universiteit van Amsterdam en de Rijksuniversiteit Groningen.

Vanaf 1995 vertaalt Femke Blekkingh-Muller met grote regelmaat kinder- en jeugdboeken uit het Deens, Noors en Zweeds. Inmiddels beslaat het aantal door haar vertaalde boeken zo’n veertig titels, die onder meer verschenen bij Lemniscaat, Querido en Gottmer. Naast kinder- en jeugdboeken vertaalt zij literaire thrillers. (bron: Hoogland & van Klaveren)

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon