start > vertalers > Corrie Hafkamp

Sápmi

Corrie Hafkamp

Overzicht vertalingen van Corrie Hafkamp. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 17

Hoe vind je mijn lapje?
auteur: Heidi Bruhn
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Corrie Hafkamp
vertaling van: Elefanten der så gerne ville vaere ternet,
uitgever: Omnium, 1991
ISBN10: 9067021830
genre: prentenboek

Toen Johannes sliep
auteur: Heidi Bruhn
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Corrie Hafkamp
vertaling van: Legetøjs-Festen,
uitgever: Omnium, 1991
ISBN10: 9067021822
genre: prentenboek

Die arme Maurits!
auteur: Heidi Bruhn
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Corrie Hafkamp
vertaling van: Den dag Ingolv blev vaek,
uitgever: Omnium, 1991
ISBN10: 9067021806
genre: prentenboek

De nieuwe poesjes
auteur: Heidi Bruhn
land: Denemarken
vertaald door Corrie Hafkamp
uitgever: Omnium, 1991
ISBN10: 9067021849
genre: kinderboek

Wat een rare leeuwen!
auteur: Allan Rune Pettersson
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Corrie Hafkamp
vertaling van: Fyra lejon äter middag, 1972
uitgever: Omnium, 1990
ISBN10: 9067021539
genre: kinderboek

Het de kleine prins vriendjes vond
auteur: Karin Stjernholm Ræder
land: Zweden
tekst en illustraties Karin Stjernholm Rædee
vertaald uit het Zweeds door Corrie Hafkamp
vertaling van: Prinsen i skoven, 1981
uitgever: Omnium, 1990
ISBN10: 9067021598
genre: prentenboek

Warme broodjes
auteur: Kerstin Sundh
land: Zweden
illustraties Iben Clante
vertaald uit het Zweeds door Corrie Hafkamp
vertaling van: Bullpromenaden, 1977
uitgever: Omnium, 1990
ISBN10: 9067021547
genre: prentenboek

Frommels in je zak
auteur: Hanna Vennberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Corrie Hafkamp
vertaling van: Fabians duttar, 1985
uitgever: Omnium, 1990
ISBN10: 906702158X
genre: kinderboek

Een draak voor de koning
auteur: Jan Lööf
land: Zweden
tekst en illustraties Jan Lööf
vertaald uit het Zweeds door Corrie Hafkamp
vertaling van: Födelsedagpresenten, 1974
uitgever: Omnium, 1990
ISBN10: 9067021571
genre: prentenboek

De bergtrollen gaan verhuizen
auteur: Jan Lööf
land: Zweden
tekst en illustraties Jan Lööf
vertaald uit het Zweeds door Corrie Hafkamp
vertaling van: Bertrollens nya hem, 1976
uitgever: Omnium, 1990
ISBN10: 9067021555
genre: prentenboek

Boeken 1 tot 10 van de 17

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon