Start >Start > boek

Door mij spreken verboden stemmen

Sybren Polet: Door mij spreken verboden stemmen

klik voor vergroting

Titel: Door mij spreken verboden stemmen : Bloemlezing moderne buitenlandse poëzie 1900-1950
Samenstelling Sybren Polet
Uitgever: Bert Bakker, 1961

herdruk 1975, samenstelling Sybren Polet. Aanvullende vertalers: E. en M. Peternolli-Sucksdorff (Fins), Jan de Zanger (Deens)

Flaptekst / Beschrijving

Afdeling Skandinavie p 117-140

Amy van Marken Inleiding
Jan de Zanger Inleiding

FINLAND (Zweeds)

Edith Södergran
- Onze zusters
- Vierge moderne
Elmer Diktonius Multatuli
-De panter

ZWEDEN
Artur Lundkvist
- Dwing mij niet
- Leven als gras
- Vrouw
Harry Martinson
- Ik houd van drijfhout
Gunnar Ekelöf
- Naar de Triangel
- De Zweedse service-democratie
Erik Lindegren:
- Uit: De man zonder weg
- Icarus
- Op een verloren zomer
Karl Vennberg
- Wij hebben allen
- Gedicht over de mens
Ragnar Thoursie
- Uit: Laagland
-Ons leven onze avond
Werner Aspenström
- Vogels in 18-eeuwse stijl
- De levende bomen wonen onder de dode bomen

NOORWEGEN
Claes Gill
- De goddelijke orde
Rolf Jacobsen
- Winkelcentrum I-IV

FINLAND (Fins)
Aaro Hellaakoski
- Het lied van de snoek

DENEMARKEN
Otto Gelsted
- Het Reclameschip
Gustaf Munch-Petersen
- Het onderste land

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon