Bergsveinn Birgisson: Antwoord aan Helga
klik voor vergroting
Titel: Antwoord aan Helga
Oorspronkelijke titel: Svar við bréfi Helgu, 2011
Vertaald uit het IJslands door: Geri de Boer
Genre: roman
Uitgever: Ad. Donker, 2013
ISBN13: 978-9061006756
Flaptekst / Beschrijving
Ach, ik ben een bandeloos oud kereltje geworden, zoals wel blijkt uit het feit dat ik oude wonden begin open te rijten. Maar iedereen heeft een deur. En alle mensen willen hun innerlijk daar doorheen naar buiten laten. En mijn deur, dat is de deur van de oude schapenstal van mijn vader zaliger, waar de zon in lange, dunne stralen door de kieren tussen de planken naar binnen schijnt. Als het leven ergens is, dan moet het in die kieren zijn. Schapenhoeder Bjarni heeft al tientallen jaren een onbeantwoorde brief van zijn voormalige minnares Helga in bezit, met wie hij een verboden en bevlogen liefde deelde. In de brief nodigt Helga hem uit om naar de grote stad te komen. Jaren later, terwijl Bjarni reflecteert op een lang en sober leven als schaapherder in de IJslandse heuvels, is hij eindelijk klaar om op die brief te reageren en uit te leggen waarom hij besloot niet op haar voorstel is in te gaan.
Met retrospectieve helderheid en poëtische affectie schrijft hij zijn Antwoord aan Helga, waarin hij een levenslang verlangen beschrijft naar Helgas sensuele aanwezigheid, maar ook het diepgewortelde genot van een dagelijkse blootstelling aan de elementen. Bjarni heeft opzettelijk het moderne leven vermeden en neemt genoegen met de afgemeten cadans van de jaarlijkse rondgang hij reduceert het menselijke bestaan tot een serie van paarseizoenen op het land waar ook zijn voorvaderen hebben geploeterd voor hun bestaan.
Antwoord aan Helga is een moderne Ijslandse sage van onbeantwoorde liefde wordt al enige tijd veel gelezen in Europa en verschijnt nu voor het eerst in het Nederlands.