start > auteurs > Guðrið Helmsdal
Auteur
De dichteres Guðrið Helmsdal (*1941) was de eerste Faerøerse die een eigen bundel publiceerde: Lýtt lot (zachte bries, 1963). Dit was tevens de eerste modernistische dichtbundel die verscheen op de Faerøer. In 1971 publiceerde ze een tweede bundel, Morgun i mars (Ochtend in maart), waarvan het titelgedicht een ware cultstatus kreeg. Beide bundels zijn fraai geïllustreerd en combineren literatuur met beeldende kunst.
Guðrið Helmsdal studeerde verpleegkunde en Scandinavistiek in Tórshavn en Kopenhagen. Haar werk werd vertaald in onder meer het Deens, Engels en Zweeds. Ter gelegenheid van de 65ste verjaardag van de dichteres verscheen bovendien een aantal gedichten in Duitse vertaling (Stjørnuakrar-Sternenfelder, 2006). (Bron:Roald van Elswijk 2008)
Websites (1)
Publicaties
Overzicht publicaties (met vertalingen):
Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.
Vertalingen
Overzicht vertalingen:
Er zijn geen boektitels gevonden.
Wel zijn er publicaties in tijdschriften of bloemlezingen.
Vertalingen in tijdschriften en bloemlezingen (1)
- Windvlinders. Poëzie van de Faerøer (2008), pag. 36-63. z.t.
Ochtend / Morgun
Een klok luidt / Ein klokka ringir
Troost / Uggi
De lente tegemoet / Móti vári
Onbekend leven / Ókenda liv
Dialoog met mijn hand / Dialogur við hondina
Trød, 's ochtends bij het wassen / Morguntváttur úti í Trød
Nachttranen / Náttargrátur
Ochtend in maart / Morgun í mars