start > auteurs > Barbara Voors
Auteur
Barbara Voors stelt zich voor:
I was born in Stockholm in 1967 and am a woman of half Swedish, half Dutch heritage. I grew up in Teheran, Iran, from which my family escaped during the revolution in 1979. In connection with what I viewed as 'my exile' in Sweden, I started writing: an inconsolable diary, poems with halting rhymes and 20 pages of plagiarism in the style of Great Russian Authors. After assiduous imitation, suddenly a foreign language emerged; it turned out to be my own.
At 22 years of age, I made my debut with the novel älskade du (You, My Love), a story about the first impossible love. After that came Akvarium (Aquarium), where I made use of memories from my beloved Iran. In the year 1993, I wrote Tillit till dig (Trust in You), in which a loving couple has doubts concerning exactly that theme. Syster min (Sister of Mine) is a novel in which I was able to try to combine two genres: the classical novel and a thriller. Sömnlös (Insomnia), and is about sorrow and sleeplessness in combination with anonymous e-mail letters and unfinished treatises. It is the most remarkable and the funniest thing I ever have set about doing. Smultronbett (Strawberry Bite) is my most recent novel about a womans fall from grace.
I also have written a travel book, När elefanter dansar (When Elephants Dance), in which I describe traveling through Tanzania, writing about everything from aid and democratization to malaria and a tremendous sense of joy. In this book, I was able to combine literature with my great and never-ceasing interest: developing countries (a dry word with an immense context: faith in the equal value of human-beings and fundamental dignity). Besides writing books I work as a writer for development assistance organizations, such as the Swedish UN association, the Ministry for Foreign Affairs etc. (bron: Nordinagency)
Publicaties
Overzicht publicaties (met vertalingen):
2010, Fantomsmärtor: Kind van me, 2011
2007, Islössning: Dooi, 2008
2005, Mamman som tjatade så att hon dog: Van een mama die zeurde tot ze erbij neerviel, 2006
2004, Mina döttrars systrar: De zussen van mijn dochters, 2005
2003, Smultronbett: De aarbeibeet, 2003
2000, Sömnlös: Slapeloos, 2001
1997, Syster min: Zusje van me, 1999
1994, Fredrikas fräkneunion
1994, När elefanter dansar
1993, Tillit till dig: Vertrouwen in jou, 2000
1991, Akvarium
1990, Älskade du
Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.
Vertalingen
Overzicht vertalingen:
Boeken 1 tot 8 van de 8
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Fantomsmärtor, 2010
uitgever: De Geus, juni 2011
ISBN13: 978-9044518207
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Islössning, 2007
uitgever: De Geus, mei 2008
ISBN13: 978-9044511529
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Gudrun Rawoens
vertaling van: Mamman som tjatade så att hon dog, 2005
uitgever: De Eenhoorn, 2006
ISBN10: 9058383598
genre: kinderboek
Met illustraties van Soetkin De Mulder
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Ydelet Westra
vertaling van: Mina döttrars systrar, 2004
uitgever: De Geus, november 2005
ISBN10: 9044506439
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Smultronbett, 2003
uitgever: De Geus, september 2003
ISBN10: 9044503545
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Sömnlös, 2000
uitgever: De Geus, mei 2001
ISBN10: 9052269556
genre: roman
Ook als ISBN 9044502484
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Tillit till dig, 1993
uitgever: De Geus, 2000
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Barbara Voors
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Syster min, 1997
uitgever: De Geus, 1999
genre: roman
Ook als ISBN 9052269645 / 9044506285. Herdruk 2014 Uitgeverij World Editions - Colibri reeks
Meer informatie...
Boeken 1 tot 8 van de 8