Auteur

Kerttu Vuolab komt van de Finse kant van Deatnu, de Tana-rivier. Ze staat al lange tijd bekend als auteur van kinder- en jeugdboeken, gebaseerd op Samische legenden, mondelinge overleveringen en traditionele kennis.

Een van haar boeken bevat zelfs een rugzak-symbool dat door het hele boek heen verschijnt. Dit symbool geeft ouders en mederwerkers van de kinderopvang handige adviezen over verschillende manieren om de verhalen aan kinderen te vertellen, zodat de inhoud spannend blijft.

Een ander belangrijk thema voor Vuolab is de kostschoolervaring, zoals beschreven in Čeppári čáráhus (De Verdomd Knappe), uit 1994. Kostscholen speelden een belangrijke rol in het assimilatiebeleid van de autoriteiten. Schoolgaande kinderen werden van huis weggehaald en in kostscholen geplaatst, waar ze geen Samisch mochten spreken of Samische tradities mochten beoefenen.

In haar roman Báibmoáirras (Bode uit het Land van de Sneeuwvogels), uit 2008, maakte Vuolab de overstap naar literatuur voor volwassenen, hoewel de orale traditie nog steeds centraal staat. Het boek heeft een mythische achtergrond met een kosmisch perspectief en gebruikt de vorm van een avonturenroman om de lezer mee te nemen op een reis waarin kinderverhalen worden verbonden met mythische oorsprongsverhalen.

De vertelling speelt zich op drie niveaus tegelijk af: het mythische, het fantastische en het realistische. In zekere zin is het boek een hybride werk, waarin technische verklaringen, een voorwoord en een nawoord, een woordenlijst en foto’s van de auteur en haar familie zijn opgenomen, samen met andere beeldcollages die door Vuolab zelf zijn gemaakt. Dit wekt de indruk dat de lezer tegelijkertijd een scheppingsverhaal leest en zich bevindt in het mythische universum van de vertelling.

Op een bepaalde manier verenigt het boek een collectief Samisch verhaal met het perspectief van een individuele verteller. Dit doet ze aan de hand van de reis van drie zussen. Báibmoáirras werd in 2011 genomineerd voor de Literatuurprijs van de Noordse Raad.

(Bron: Harald Gaski - Whispering Treasures, 2012)

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

2008, Báibmoáirras
2005, Čomisteaddjit
1994, Čeppári čáráhus
1990, Ande ja Risten Jági farus
1979, Golbma skihpáračča

Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen