start > vertalers > Maaike Lahaise

Sápmi

Maaike Lahaise

Overzicht vertalingen van Maaike Lahaise. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 40

Laat in november
auteur: Tove Jansson
land: Finland (Zweedstalig)
vertaald uit het Finland-Zweeds door Maaike Lahaise
vertaling van: Sent i November (Moeminboek), 1970
uitgever: Clavis, november 2015
ISBN13: 978-9044825916
genre: kinderboek

Meer informatie...

Uitbraak
auteur: Jesper Wung-Sung
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Maaike Lahaise
vertaling van: Skolen, 2013
uitgever: Clavis, mei 2015
ISBN13: 978-9044824315
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Het raadelachtige eiland
auteur: Tove Jansson
land: Finland (Zweedstalig)
vertaald uit het Finland-Zweeds door Maaike Lahaise
vertaling van: Pappan och havet (Moeminboek), 1965
uitgever: Clavis, januari 2015
ISBN13: 978-9044823325
genre: kinderboek

Meer informatie...

Nachtwacht
auteur: Lea Synne
land: Noorwegen
illustraties Stian Hole
vertaald uit het Noors door Maaike Lahaise
vertaling van: Nattevakt : dikt til barn, 2013
uitgever: Clavis, november 2014
ISBN13: 978-9044823448
genre: kinderboek

Meer informatie...

De Moemins en de grote overstroming
auteur: Tove Jansson
land: Finland (Zweedstalig)
vertaald uit het Finland-Zweeds door Maaike Lahaise
vertaling van: Småtrollen och den stora översvämningen (Moeminboek), 1945
uitgever: Clavis, augustus 2014
ISBN13: 978-9044822854
genre: kinderboek

Meer informatie...

Op zoek in de stad
auteur: Flu Hartberg
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Maaike Lahaise
vertaling van: Borte vekk ibyen, 2011
uitgever: Clavis, juli 2014
ISBN13: 978-9044822625
genre: prentenboek

Meer informatie...

Tussen winter en hemel
auteur: Elin Bengtsson
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Maaike Lahaise
vertaling van: Mellan vinter och himmel, 2013
uitgever: Clavis, april 2014
ISBN13: 978-9044821413
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Hoe de zomer begon
auteur: Tove Jansson
land: Finland (Zweedstalig)
vertaald uit het Finland-Zweeds door Maaike Lahaise
vertaling van: Farlig midsommar (Moeminboek), 1954
uitgever: Clavis, november 2013
ISBN13: 978-9044820836
genre: kinderboek

Meer informatie...

De heldendaden van Papamoem
auteur: Tove Jansson
land: Finland (Zweedstalig)
vertaald uit het Finland-Zweeds door Maaike Lahaise
vertaling van: Muminpappans memoarer, 1950
uitgever: Clavis, januari 2013
ISBN13: 978-9044818635
genre: kinderboek

Meer informatie...

Shortcuts. Een liefdesroman
auteur: Mette Finderup
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Maaike Lahaise
vertaling van: Blink. En kœrlighedsroman, 2009
uitgever: Clavis, maart 2011
ISBN13: 978-9044814293
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 40

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon