Auteur
Matti Aikio (1872-1929) was a Sami from Karasjohka/Karasjok in Finnmark, Norway, the heart of Sapmi. His mother tongue was Sami, but he nonetheless preferred to write his books in Norwegian. He is unquestionably the first professional Sami writer, and his books were, in fact, both noticed and discussed by the national media in Norway. Aikiomoved to Oslo, where he quickly became a legendary figure in the capital city’s artist colony. Because of his condescending attitudes toward the coastal Sami in particular, he was not embraced wholeheartedly by more progressive Sami for quite some time. Aikio’s entire authorship revolves around the problems of mixed cultures and a person’s identity. These are timely topics, which should make his writings appeal to today’s multicultural readers. (bron: Harald Gaski 1996)
Secundaire literatuur (1)
Websites (2)
Hieronder geven we een kleine selectie van websites over .
Wikipedia: Matti Aikio (NO)Store norske leksikon: Matti Aikio (NO)
Publicaties
Overzicht publicaties (met vertalingen):
1981, Finnmarksfortellinger og andre
1929, Bygden på elvenesset: The Village at the Riverbend, 2014
1918, Hyrdernes kapel: The Herders' Chapel, 2016
1914, Polarlandsbreve
1911, Hebræerens søn: Son of the Hebrew, 2015
1907, Ginunga-gap
1906, I Dyreskind: In Reindeer Hide, 2015
1904, Kong Akab: King Ahab – or Falk and Jenny , 2016
--, [verzamelbundel artikelen]: Capstones of a Calling, 2016
Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.
Vertalingen
Overzicht vertalingen:
Boeken 1 tot 6 van de 6
auteur: Matti Aikio
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Kong Akab, 1904
uitgever: Agarita Press, maart 2016
ISBN13: 978-0990766155
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: [verzamelbundel artikelen],
uitgever: Agarita Press, 2016
ISBN10: 0990766136
genre: verhalen
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Hyrdernes kapel, 1918
uitgever: Agarita Press, 2016
ISBN13: 978-0990766186
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Hebræerens søn, 1911
uitgever: Agarita Press, november 2015
ISBN13: 978-0990766124
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: I Dyreskind, 1906
uitgever: Aschehoug, oktober 2015
ISBN13: 978-0990766117
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Bygden på elvenesset, 1929
uitgever: Agarita Press, oktober 2014
ISBN10: 0990766101
genre: verhalen
Meer informatie...
Boeken 1 tot 6 van de 6
Vertalingen in tijdschriften en bloemlezingen (1)
- In the Shadow of the Midnight Sun (1996), pag. 67-83. Rafting Down the Tana River