Auteur
Matti Aikio (1872-1929) was een Same uit Karasjohka/Karasjok in Finnmark, Noorwegen, het hart van Sápmi. Zijn moedertaal was Samisch, maar hij schreef zijn boeken bij voorkeur in het Noors. Hij is ongetwijfeld de eerste professionele Samische schrijver, en zijn boeken werden destijds ook daadwerkelijk opgemerkt en besproken door de nationale media in Noorwegen.
Aikio verhuisde naar Oslo, waar hij al snel een legendarische figuur werd binnen de kunstenaarsgemeenschap van de hoofdstad. Vanwege zijn neerbuigende houding tegenover met name de kust-Samen werd hij lange tijd niet volledig omarmd door de meer progressieve Samen. Het volledige oeuvre van Aikio draait om de problemen van gemengde culturen en iemands identiteit. Dit zijn nog steeds actuele thema’s, waardoor zijn werk ook vandaag de dag relevant is voor een multicultureel publiek (bron: Harald Gaski 1996).
Secundaire literatuur (1)
Websites (2)
Hieronder geven we een kleine selectie van websites over .
Wikipedia: Matti Aikio (NO)Store norske leksikon: Matti Aikio (NO)
Publicaties
Overzicht publicaties (met vertalingen):
1981, Finnmarksfortellinger og andre
1929, Bygden på elvenesset: The Village at the Riverbend, 2014
1918, Hyrdernes kapel: The Herders' Chapel, 2016
1914, Polarlandsbreve
1911, Hebræerens søn: Son of the Hebrew, 2015
1907, Ginunga-gap
1906, I Dyreskind: In Reindeer Hide, 2015
1904, Kong Akab: King Ahab – or Falk and Jenny , 2016
--, [verzamelbundel artikelen]: Capstones of a Calling, 2016
Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.
Vertalingen
Overzicht vertalingen:
Boeken 1 tot 6 van de 6
auteur: Matti Aikio
land: Sápmi - Lapland
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Kong Akab, 1904
uitgever: Agarita Press, maart 2016
ISBN13: 978-0990766155
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Sápmi - Lapland
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: [verzamelbundel artikelen],
uitgever: Agarita Press, 2016
ISBN10: 0990766136
genre: verhalen
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Sápmi - Lapland
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Hyrdernes kapel, 1918
uitgever: Agarita Press, 2016
ISBN13: 978-0990766186
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Sápmi - Lapland
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Hebræerens søn, 1911
uitgever: Agarita Press, november 2015
ISBN13: 978-0990766124
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Sápmi - Lapland
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: I Dyreskind, 1906
uitgever: Aschehoug, oktober 2015
ISBN13: 978-0990766117
genre: roman
Meer informatie...
auteur: Matti Aikio
land: Sápmi - Lapland
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Bygden på elvenesset, 1929
uitgever: Agarita Press, oktober 2014
ISBN10: 0990766101
genre: verhalen
Meer informatie...
Boeken 1 tot 6 van de 6
Vertalingen in tijdschriften en bloemlezingen (1)
- In the Shadow of the Midnight Sun (1996), pag. 67-83. Rafting Down the Tana River