Auteur

Ailo Gaup (1944 Kautokeino - 2014) was a Sámi author who wrote in Norwegian. He was born in Guovdageaidnu/Kautokeino, in Sámiland, the northernmost part of Norway. Personal interest and the calling from the ancient drums made him take up the path of the Sámi shamans. Since the end of the 1980s, he has been teaching shamanism as a world heritage, based on Sámi traditions to interested groups and individuals. This has taken him to many places and countries to share what he knows and learn more about this world heritage. His root teacher is Michael Harner at The Foundation for Shamanic Studies in California.
Ailo Gaup presently lives just outside Oslo, Norway. He was involved in founding the Sámi theater Beaivváš Sámi Theatre in Kautokeino and also wrote plays for the theater. He has published poetry and novels in Norwegian and Sámi. His work is translated into English, French, German and Polish. (bron uitgever Nordic Studies Press)

Ailo Gaup, geboren 1944 in Kautokeino, gestorben 2014 in Oslo, Norwegen. Er wuchs außerhalb seiner samischen Familie bei Pflegeeltern auf. 1964 begann er in Oslo zu studieren und arbeitete gleichzeitig als Journalist. In den späten 1970er Jahren schloss er sich der Bewegung gegen den Bau des Alta-Staudamms an und war Mitglied der samischen Künstlergruppe in Máze. 1980 gehörte er zu den Gründern des Samischen Nationaltheaters Beaivvás und verfasste zusammen mit Knut Valle das erste Originalstück. Während des mehrjährigen Aufenthalts in Kautokeino entstanden eine Reihe von Theaterstücken, Gedichte, Kurzgeschichten und Romane, von denen einige ins Französische, Englische und Deutsche übersetzt wurden. 1982 erschien sein Debütband Joiken og kniven (Der Joik und das Messer), eine poëtische Betrachtung des Verhältnisses der Samen zur Natur. Auf Deutsch liegen in der Übersetzung von Alken Bruns die Romane Der Noaide oder Das verlorene Wissen, München 1991 und Die Feuertrommel, Berlin 1994 vor. (bron: Johanna Domokos 2019)

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 6 van de 6

titel A-Z datum auteur A-Z 3 5 10 15 20 25 30 40

---

Das Herz des Nordens
auteur: Ailo Gaup
land: Samenland (Sápmi)
vertaling van: Sjamansonen , 2005
uitgever: Veth Verlag , juli 2016
ISBN13: 978-3939972174
genre: roman

Meer informatie...

The Shamanic Zone
auteur: Ailo Gaup
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door A.L.V. Aum
vertaling van: Sjamansonen , 2005
uitgever: Tre bjørner forlag, 2014
ISBN13: 978-8299696828
genre: algemeen

Meer informatie...

The Night Between the Days
auteur: Ailo Gaup
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door John Weinstock
vertaling van: Natten mellow dagene, 1992
uitgever: Nordic Studies Press, december 2010
genre: roman

Meer informatie...

Die Feuertrommel
auteur: Ailo Gaup
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door Alken Bruns
vertaling van: Trommereisen, 1988
1994
ISBN13: 978-3746610245
genre: roman

In search of the drum
auteur: Ailo Gaup
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door Janko Moder en Bente K. Sjordal
vertaling van: Trommereisen, 1988
uitgever: Muse, 1993
ISBN13: 978-0963175014
genre: roman

Meer informatie...

Der Noaide
auteur: Ailo Gaup
land: Samenland (Sápmi)
vertaald uit het Noors door Alken Bruns
vertaling van: Sjamansonen , 2005
uitgever: Schneekluth, 1991
ISBN13: 978-3795111267
genre: roman

Boeken 1 tot 6 van de 6

Vertalingen in tijdschriften en bloemlezingen (2)

• Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht (2019) z.t.
  

  - uit Joiken og kniven:
  Das Messer (Kniven er),
  Stille (Taushet).

• In the Shadow of the Midnight Sun (1996), pag. 249-262. The Night Between the Days
  

  uit: Natten mellom dagene