start > vertalers > Janny Middelbeek-Oortgiesen

Sápmi

Janny Middelbeek-Oortgiesen

Overzicht vertalingen van Janny Middelbeek-Oortgiesen. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 82

Stof
auteur: Karolina Ramqvist
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Den vita staden, 2016
uitgever: Nijgh & van Ditmar, mei 2026
ISBN13: 978-9038816104
genre: roman

Meer informatie...

Tussen het bos en de boulevard
auteur: Mattias Timander
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Din vilja sitter i skogen, 2024
uitgever: Oevers, april 2026
ISBN13: 978-9493367883
genre: roman

Meer informatie...

De wederhelft
auteur: Gun-Britt Sundström
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Maken, 1976
uitgever: De Geus, augustus 2025
ISBN13: 978-9044549973
genre: roman

Meer informatie...

Mijn zeven vaders
auteur: Andrev Walden
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Jävla karlar, 2023
uitgever: Wereldbibliotheek, september 2024
ISBN13: 978-9028453647
genre: roman

Meer informatie...

Duivelsgreep
auteur: Lina Wolff
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Djävulsgreppet, 2022
uitgever: Atlas Contact, april 2024
ISBN13: 978-9025474508
genre: roman

Meer informatie...

Erfgrond
auteur: Maria Turtschaninoff
land: Finland (Zweedstalig)
vertaald uit het Finland-Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Arvejord, 2022
uitgever: Atlas Contact, oktober 2023
ISBN13: 978-9025474454
genre: roman

Meer informatie...

Brood en melk
auteur: Karolina Ramqvist
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Bröd och mjölk, 2022
uitgever: Nijgh & van Ditmar, september 2023
genre: roman

Meer informatie...

De details
auteur: Ia Genberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Detaljerna, 2022
uitgever: De Bezige Bij, maart 2023
ISBN13: 978-9403115023
genre: roman

Meer informatie...

Fatima
auteur: Majgull Axelsson
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Inställd resa till Sabarmati, 2020
uitgever: De Geus, augustus 2022
ISBN13: 978-9044545074
genre: roman

Meer informatie...

Trio
auteur: Johanna Hedman
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Janny Middelbeek-Oortgiesen
vertaling van: Trion, 2021
uitgever: Ambo|Anthos, augustus 2022
ISBN13: 978-9026359309
genre: roman

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 82

Zie ook de website van de vertaler

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon