start > vertalers > Bertie van der Meij

Sápmi

Bertie van der Meij

Overzicht vertalingen van Bertie van der Meij. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 32

Twintig verhalen / 20 verhalen
auteur: Hjalmar Söderberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij en Henri Wijsbek
vertaling van: Historietter, 1898
uitgever: Fallstaff & Fakir, november 2016 *
ISBN13: 978-9082607406
genre: verhalen

Meer informatie...

De vent van het graf hiernaast
auteur: Katarina Mazetti
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Grabben i graven bredvid, 1999
uitgever: Van Gennep, juli 2016
ISBN13: 978-9461643803
genre: roman

Meer informatie...

Zus en broer
auteur: Agneta Pleijel
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Lia van Strien en Bertie van der Meij
vertaling van: Syster och Bror (deel 3 familietrilogie), 2009
uitgever: De Geus, mei 2013
ISBN13: 978-9044514919
genre: roman

Meer informatie...

Norrlandse Aquavit
auteur: Torgny Lindgren
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Norrlands akvavit, 2007
uitgever: De Geus, mei 2009 *
ISBN13: 978-9044513127
genre: roman

Meer informatie...

Het karakter van China
auteur: Cecilia Lindqvist
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Tecknens rike, 1989
uitgever: Balans, oktober 2007 *
ISBN13: 978-9050188685
genre: non-fictie

Meer informatie...

Een kameel zonder bult
auteur: Jonas Hassen Khemiri
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Ett öga rött, 2003
uitgever: De Geus, februari 2007 *
ISBN13: 978-9044505290
genre: roman

Meer informatie...

Het ultieme recept
auteur: Torgny Lindgren
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Pölsan, 2002
uitgever: De Bezige Bij, augustus 2005 *
ISBN10: 9023417704
genre: roman

Meer informatie...

Dokter glas
auteur: Hjalmar Söderberg
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Doktor Glas, 1905
uitgever: Wereldbibliotheek, juni 2004 *
ISBN10: 9028420479
genre: roman

Meer informatie...

Sterven van liefde en leven van wijn
auteur: Carl Michael Bellman
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: bloemlezing Bellman, 1790
uitgever: Voltaire, 2004
ISBN13: 978-9058480415
genre: overig volwassenen

Meer informatie...

Lord Nevermore
auteur: Agneta Pleijel
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bertie van der Meij
vertaling van: Lord Nevermore, 2000
uitgever: De Geus, oktober 2003
ISBN10: 9044502557
genre: roman

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 32

Zie ook de website van de vertaler

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon